Shayri.com

Shayri.com (http://www.shayri.com/forums/index.php)
-   Gujarati Poetry (http://www.shayri.com/forums/forumdisplay.php?f=45)
-   -   vilochan na ishaaraa thii - with Hindi translation (વિલોચન નાં ઇશારા થી) (http://www.shayri.com/forums/showthread.php?t=79187)

aadeil 14th July 2015 10:31 AM

vilochan na ishaaraa thii - with Hindi translation (વિલોચન નાં ઇશારા થી)
 
vilochaN naa ishaaraa thii tame jaadu chalaavo chho
hraday na taar chhedo chho mane sheNe sataavo chho

kadii sapnaa maa.n aavi ne udaaDii nind to kyaarek
samii saa.nje vimarsh maa.n saad dai dai ne Daraavo chho

nayan naa vaheN ne paachhaa vaLaavvaa no prayatna chhe
te veLaa yaad maa.n aavi mane kaayam raDaavo chho

paLojaN chhe hraday maa.n Dar virah ne kaaj laage chhe
tame aavi ne mahfil maa.n najar jyaare chhupaavo chho

Safir dil ni kabar maa.n suur gunjyo kem kayaamat no
mitaavya baad vidhvast dil ne shaa maaTe ribaavo chho

----------------- xx -----------------

વિલોચન નાં ઇશારા થી તમે જાદુ ચલાવો છો
હૃદય નાં તાર છેડો છો મને શેણે સતાવો છો

કદી સપનાં માં આવી ને ઉદાડી નીંદ તો ક્યારેક
સમી સાંજે વિમર્શ માં સાદ દઈ દઈ ને ડરાવો છો

નયન નાં વહેણ ને પાછા વળાવવા નો પ્રયત્ન છે
તે વેળા યાદ માં આવી મને કાયમ રડાવો છો

પળોજણ છે હૃદય માં ડર વિરહ ને કાજ લાગે છે
તમે આવી ને મહફિલ માં નજર જ્યારે છુપાવો છો

સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

------- HINDI/URDU TRANSLATION -------

nigaaho.n ke ishaaro.n se tum jaaduu chalaate ho
jigar ke taar chhuute ho mujhe kyu.n kar sataate ho

kabhii sapno.n me.n aakar udaate ho ni.nd to kabhii
dhalii shaam ko uljhi yaado.n me.n sadaa de de kar Daraate ho

nazar ke bahaav ko vaapas palatne kii koshish hai
us pal yaad me.n aakar mujhe daayam rulaate ho

uljhan hai jigar me.n Dar judaaii ko lekar lagtaa hai
tum aakar ke mahfil me.n nazar jab bhii chhupaate ho

Safir dil kii qabr me.n suur gunjaa kyu.n qayaamat ka
mitaane ke baad fanaa dil ko kyu.n kar pareshaan karte ho

Dhaval 14th July 2015 10:43 AM

સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval

aadeil 14th July 2015 12:09 PM

Quote:

Originally Posted by Dhaval (Post 482100)
સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval

Dhavalbhai,

aapno khub khub aabhaar... :)

aadeil 14th July 2015 01:46 PM

Quote:

Originally Posted by Dhaval (Post 482100)
સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval

Dhavalbhai,
tamaari pan koii gujarati rachna hoi to vaanchva ne aatur chhu ;)

Dhaval 14th July 2015 02:09 PM

Aadeil bhai

Aam to mw gujarati ma ghani ochho rachnaao lakhi chh... pan je lakhi chhe emani amuk link raju karu chhu asha rakhu chhu tmne gamse


www.shayri.com/forums/showthread.php?t=55464

www.shayri.com/forums/showthread.php?t=58007

www.shayri.com/forums/showthread.php?t=64554

Madhu 14 14th July 2015 03:11 PM

Bahut khoob rachna adeil ji.............................

aadeil 14th July 2015 04:29 PM

Quote:

Originally Posted by Madhu 14 (Post 482167)
Bahut khoob rachna adeil ji.............................

Madhuji, dhanyavaad...

yuN hi saath dete rahiyega...


All times are GMT +5.5. The time now is 02:39 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.