View Single Post
Sitaaron Se Aage JahaaN Aur Bhi Hain...!
Old
  (#10)
Amanush...
Tanhaa Raahi
Amanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.comAmanush... is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Amanush...'s Avatar
 
Offline
Posts: 3,700
Join Date: Oct 2003
Rep Power: 49
Sitaaron Se Aage JahaaN Aur Bhi Hain...! - 17th June 2010, 01:21 AM

Here's one fantastic ghazal of Iqbal Ji with english translation...!


Sitaaron se aage jahaaN aur bhi hain
Abhi ishq ke imtihaaN aur bhi hain

Beyond the stars are yet other worlds
There are yet more trials of love ahead !

Tahi zindagi se nahin ye fazayen
Yahaan saikaron karwaaN aur bhi hain

These extensive aspects do not exist in the void of lower life
There are hundreds of other caravans here!

Kanat na kar alam-e-rang-o-bu par
Chaman aur bhi, aashiyaaN aur bhi hain

Do not be content with this world of colour and scent
There are yet other gardens; other nests!

Agar kho gaya ek nasheman to kya gam
Maqaamat-e-aah-o-fugaaN aur bhi hain

Why grieve if this one nest is lost?
There are yet more places for clamour and complaint !

Tu shahin hai parwaaz hai kaam tera
Tere saamne asmaaN aur bhi hain

You are the royal eagle, flying is your pursuit
Before you are yet other firmaments !

Iss roz-o-shab mein ulajh kar na rah jaa
Ke tere zamin-o-makaaN aur bhi hain

Do not lose yourself by being entangled in this day and night
You have yet another Time and yet other spaces !

Gaye din ke tanhaa tha main anjuman main
Yahaan ab mere razdaaN aur bhi hain

The days are gone when I was alone in this gathering:
Now here I have confidants as well!

Ps Translation is not mine...!



Jeene ke liye mujhe ek sapna dedo
Haqeekat meri jaaN liye jaa rahi hai

  Send a message via Yahoo to Amanush... Send a message via MSN to Amanush...  
Reply With Quote