Ustaad Qamar Jalaalwii

[sameer'shaad']

Doston aaj aapke saamne wo ghazal pesh arna chahta hoon jo mere dil ke bahot qareeb hai........ aap sab o nazr kar raha hoon quboool kijiyega.....
with meaning taaki samajhne aur luutf lene me koi kami na ho......



kab mera nasheman ahl-e-chaman gulshan me gawaara karte hain,
gunche apni aawaazon me bijjli ko pukaara karte hain.

Nasheman- nest, ghosla
ahle chaman- chaman waale
gunche- flower buds, kaliyaan.
gulshan- garden.




ab nazaa ka aalam hai mujh par tum apni muhabbat waapas lo,
jab kashtii doobne lagtii hai to bojh utaara karte hain.

nazaa- last time, aakhri saans.
aalam- waqt, condition
kashtii- boat.




jaati huii maiyyat dekh ke bhii allah tum uth ke aa na sake,
do chaar qadam to dushman bhi takleef gawaaraa karte hain.

maiyyat- janaaza, funeral.
takleef gawaara karna- pareshani sah lena..




be wajah na jaane kyun zidd hai unko shab-e-furqat waalon se,
vo raat badhaa dene ke liye zulfon ko sanwaara karte hain.

shab-e-furat- night of separation, jo judaai ki raaten sahte hain.
zulf- hair



Poncho na araq rukhsaaron se, rangiini-e-husn ko badhne do,
sunte hain ke shabnam ke katre phoolon ko nikhaara karte hain.

Ponchna- to wipe out, hataana.
araq- sweat, essence
rukhsaar- gaal, cheeks
rangiini-e-husn- husn ki rangat, khoobsurtii
shabnam ke katre- dew drops, oss ki boondeN.




kuch husn o ishq me farq nahi hai bhi to faqat ruswaai kaa,
tum ho ke gawaara kar na sake, ham hain ke gawaara karte hain.

faqat-- sirf.
ruswaai- badnaami.
gawaara- bearable, acceptable.




taaron ki bahaaron me bhi qamar, tum afsurda se rahte ho,
phoolon ko to dekho kaanTon me haNs haNs ke guzaara karte hain..

afsurda- depressed, pareshaan.


-Ustaad Qamar Jalaalwii

[aadeil]

waaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!

Shoiabbhai,
behad khubsurat ghazal aapne share kii hai............................

aapka bahot bahot shukriya iis gauhar-e-suKHan se rubaruu karvaane ke liye.....

duaaoN ke saath

[sameer'shaad']

Originally Posted by aadeil

waaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhh!!!!!!

Shoiabbhai,
behad khubsurat ghazal aapne share kii hai............................

aapka bahot bahot shukriya iis gauhar-e-suKHan se rubaruu karvaane ke liye.....

duaaoN ke saath

aapki bahot inaayat hai Aadeil bhai........................... shukran

jazaaq Allah...

Shaad....