aj main khush saan (James Wright), English poetry translated into Punjabi

[Ravi Kopra]

aj main khush saan (James Wright), English poetry translated into Punjabi


[IMG]http://www.************.com/style_images/prettyinpink1/spacer.gif[/IMG]
ik motti jehi gelheri
makki di tokri tay
challanga langaadi
bhagdi jaandi hai

chun ik dum anhayriaan wichon
nikal aanda hai
tay main sochda haan
is jeevan ton chala jaana
bilkul mumkin nahin hai

har pal wakat da ik pahar hai.

ik chilli aasmaan day
baluut day perhan tay
khushiaan manaandi hai
chillandi hoee:
eho hi sub kujh hai
jo mainu chaahii da hai

-tr. Ravi Kopra

***

Today I was Happy,
So I made This Poem

As the plump squirrel scampers
Across the roof of the corncrib,
The moon suddenly stands up in the darkness,
Each moment of time is a mountain.
An eagle rejoices in the oak trees of heaven,
Crying
This is what I wanted.

- James Wright