 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
 |
 |
|
 |
|
(#1)
|
|
|
Registered User
  
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
25th July 2014, 12:37 AM
Quote:
ohhho !! achha !! in that case I stand corrected Hassan sahab !! aap ki baat waajib hai !! thanks for clarifying  aur waah "rasan-e-daar" se ek dilchasp aur uncommon kahani kahi aapne sher mein mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
 |
 |
 |
|
|
|
|
|
|
(#2)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
25th July 2014, 12:52 AM
Quote:
Be-had shukriyaaH, Zarra saheb... actually, aap ke diye gaye alfaazoN se circumstances change hote rahey  wese, aap ka shuker-guzaar hooN, ke aap ne mujhe aise alfaaz diye.. jis se meri diary meiN aik aur Ghazal ka izaafa hua.... thanks a lot for being there and so supportive... miltay rahiye ga,, DuaooN k saath, tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#3)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
25th July 2014, 01:35 AM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#4)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
24th July 2014, 10:18 PM
Quote:
tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#5)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
24th July 2014, 10:26 PM
Quote:
 tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#6)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
24th July 2014, 10:44 PM
Quote:
maqsad to sirf ab tak ke alfaazoN pe roshni daalna tha... but your suggestion is acceptable  thankyou! tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#7)
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
25th July 2014, 11:22 PM
Dedicated to them who work hard day and night, break their backs
to support their families, who do not live for themselves but for their families:- kaam meiN ho jate haiN magan masrofiyat se ho jati hai thakan qabil-e-tehseen haiN jo nahi laatay, jabeeN per halki si bhi shikan! tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#8)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
26th July 2014, 02:58 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#9)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
26th July 2014, 09:47 PM
Quote:
tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#10)
|
|
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
26th July 2014, 09:46 PM
Quote:
tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#11)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
27th July 2014, 01:45 AM
dostoN .... lafz "jabeen" par ghaur karne ka aakhiri din hai ye ... aglee midnight tak hum is lafz par rahenge ... phir nay a lafz
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#12)
|
|
AN ILLUSION
Offline
Posts: 726
Join Date: Oct 2011
Rep Power: 33
|
28th July 2014, 01:01 AM
Lafz...mizhgaa.n
################## Apno.n Ka gham-e-marg na gar ho to hii achcha Ye bojh saf-e-mizhgaa.n pe tolaa nahi.n karte Ufaq |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#13)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
28th July 2014, 03:00 PM
Quote:
Kya gehri fiqr hai aur us ka kis baareekee aur nazaakat se khayaal ka bayaan kiya hai !! mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#14)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
28th July 2014, 03:02 PM
ye link hai mirza ghalib ki ek azeem ghazal ka jis ke 3 aashaar meiN lafz "mizhgaan" ka hairatanghez istemaal kiya hai unhoneiN
http://www.columbia.edu/itc/mealac/p...ndex_233.html? is meiN "mizhgaan" par kya khoob jumle Ghalib sahab ne farmaaye haiN ... daawat-e-mizhgaan = feast for eyelashes (jigar ke tukrhoN ki) khaama-e-mizhgaan = pen of eyelashes (jis meiN khoon-e-dil bhara huwa hai) dashna-e-mizhgaan = dagger of eyelashes (jise surme se tez kiya hai) mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#15)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
28th July 2014, 04:17 PM
mushtaaq*-e-deed*-e-jalwa ye aaNkheiN theeN hum ne par
mizhgaaN ko us ke husn ka chilman* bana diya -zarraa mushtaaq = longing for, deed = sight, chilman = curtain mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#16)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
29th July 2014, 11:17 AM
Quote:
iis sher kii jitnii bhii tariif kii jaaye, kam hongiiii......... mizgaaN ko aankhoN kaa chilman banaa kar ek nayii soch qaayam kii hai..... behad hi khubsurat sher hai, jaanib se dheroN daad-o-mubaarakbaad Adil ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता 
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#17)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
29th July 2014, 11:40 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#18)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
29th July 2014, 11:13 AM
Quote:
laajawaab.. aalatareen bayaanaat, Ufaqsaab.. kya khubsurat kaarigarii hai..... lafz-e-mizgaa.n ko aapne bakhubii nibhaayaa hai dili daad... --Adil ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#19)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
29th July 2014, 11:29 AM
lafz-e-mizhgaa.n pe hamaarii kosish....
nok-e-mizhgaa.n* pe na buu.ndo.n ko sajaate rehte tah-e-mizhgaan-e-nihaa.n* gham jo manaate rehte *nok-e-mizhgaa.n = tip of eyelashes *tah-e-mizhgaan-e-nihaa.n = under the hidden eyelashes ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#20)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
29th July 2014, 11:43 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#21)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
29th July 2014, 03:34 PM
mizhgaan-e-tar* kii humko niyaaz-e-qadiim* rahe
lekin saraab-zaar* nazar se adiim* rahe *mizhgaan-e-tar = wet eyelids *niyaaz-e-qadiim = long-term wish *saraab-zaar = like mirage *adiim = deprived of ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#22)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
29th July 2014, 11:46 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#23)
|
||
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
30th July 2014, 09:16 AM
Quote:
Quote:
yuN hi pyar barqaraar rakhiye duaaoN ke saath, Adil ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#24)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
30th July 2014, 04:45 PM
teri mizhgaaN ke kham hi dekha kiye
haay ghamza tera kahaaN dekha -zarraa (kham = curl, ghamza = a flirtatious glance) mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#25)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
30th July 2014, 04:58 PM
Quote:
Zarraasaab, waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhh!!!!! laajawaab, kya sher kahaa hai..... mizhgaaN ke kham, ek yaktaa khayaal.... dheroN dheroN daad meri jaanib se...... ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#26)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
31st July 2014, 09:44 AM
Quote:
...........................ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#27)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
31st July 2014, 09:36 AM
Naaz, this is dedicated to you
shokHii-e-tifl* si tiir-e-mizhgaan ye terii detii tujhe lutaane ijaazat ye mehfile.n *tifl = child ~Adil ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#28)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
31st July 2014, 07:49 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#29)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
1st August 2014, 04:03 PM
Quote:
ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#30)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
31st July 2014, 12:18 PM
Quote:
ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
Adil this is so beautiful am so touched....thank you sooooo much dear |
|
|
|
|
|
|
|
|
(#31)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
31st July 2014, 07:52 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#32)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
31st July 2014, 08:05 PM
abroo* khiNchee itaab* meiN mizhgaaN bhi uth gayee
dekho to teer-e-husn kamaaN* par haiN aa rahe -zarraa * abroo = eyebrow, itaab = anger, kamaaN = bow mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#33)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
1st August 2014, 04:06 PM
Quote:
zarraasaab, kya kamaal kiya hai aapne iis sher me.n.... waaah hi waaah nikaltii hai.... dheroN dheroN daad hamaari jaanib se Adil ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#34)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
1st August 2014, 08:33 PM
Quote:
Bahaut bahaut shukriya Aadeil bhai !!! mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
lafz "mizhgaan" par members ke aashaar .... |
|
|
|
|
|
(#35)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
lafz "mizhgaan" par members ke aashaar .... -
1st August 2014, 09:11 PM
DostoN, lafz "mizhgaan" par members ke khud ke kahe aashaar ....
Apno.n Ka gham-e-marg na gar ho to hii achcha Ye bojh saf-e-mizhgaa.n pe tolaa nahi.n karte Ufaq mushtaaq-e-deed-e-jalwa ye aaNkheiN theeN hum ne par mizhgaaN ko us ke husn ka chilman bana diya Zarraa nok-e-mizhgaa.n pe na buu.ndo.n ko sajaate rehte tah-e-mizhgaan-e-nihaa.n gham jo manaate rehte Aadeil mizhgaan-e-tar kii humko niyaaz-e-qadiim rahe lekin saraab-zaar nazar se adiim rahe Aadeil teri mizhgaaN ke kham hi dekha kiye haay ghamza tera kahaaN dekha Zarraa shokHii-e-tifl si tiir-e-mizhgaan ye terii detii tujhe lutaane ijaazat ye mehfile.n Aadeil Shawq-e-deedar-e-yaar kii talib reh gaii Kambakht mizhgaanoN ka pehra kamaal tha N@zneen abroo khiNchee itaab meiN mizhgaaN bhi uth gayee dekho to teer-e-husn kamaaN par haiN aa rahe Zarraa Sipar liye khade the saf meiN mere raqeeb Barq-e-nigah thi mizhgaaN meiN nihaaN N@zneen tere nainooN k talism meiN koi kese giraftaar na ho jheel si aankhON ko chaar chaand lagaaye mizhgaan jo haiN Hassan mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
naya lafz |
|
|
|
|
|
(#36)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
naya lafz -
1st August 2014, 10:28 PM
dostoN ... is baar ka lafz hai .... MUNTAZIR .....
"muntazir" means "one who is waiting" ya "jo intezaar mein ho" "muntazir" meiN "t" ka pronounciation is as in teer (arrow), tees (30), taaqat (strength) ... aap samajh gaye hoNge ... "muntazir" ki taqti, mere opinion mein, hai 212. any other opinion is welcome. to ab hum lafz "muntazir" par ghaur kareNge, koyee sher, qit'ta, nazm, rubaayee ya aur kuchh jise shayari kaha ja sake, keh kar. behr ki koyee bandish naheeN hai, n hi aashaar par koyee gintee, jitne chaaheiN aashaar kaheiN ..... more the merrier shayari ke saath saath SDC style guftagoo bhi jaaree rakkheNge, seekhne sikhaane ke maqsad se. members se darkhwaast hai ki is lafz par apne khayaalaat aur ilm bhi baaNtte raheiN aur is ki nuances aur is ki usage par roshni daaleiN, jis se hum sab saath saath seekh sakeiN. ab is lafz par kuchh khoobsurat aashaar ka lutf lete haiN ... jin ke hum muntazir rahe un ko mil gaye aur hum safar shaayad -Faraaz sab apne apne qareene se muntazir us ke kisi ko shukr kisi ko shikaayateiN karni -Faraaz muntazir kab se tahayyur hai teri taqreer ka baat kar tujh par gumaaN hone laga tasweer ka -Faraaz qaasidoN ke muntazir rehne lage parh gaye un ko maze paigaam ke -Daagh Dehlevi ab kaun muntazir hai hamaare liye wahaaN shaam aa gayee hai laut ke ghar jaayeiN bhi to kya -Muneer Niyazi jo pyaas paani ki muntazir hai wo sooliyoN par taNgi huwee hai -Ali Sardar Jaafri muntazir hai ek toofaan-e-bala mere liye ab bhi jaane kitne darwaaze haiN wa mere liye par museebat hai mera ahd-e-wafa mere liye ai gham-e-dil kya karooN ai wahshat-e-dil kya karooN -Majaz ki nazm se jo muntazir n mila wo to hum haiN sharminda ki hum ne der laga di palat ke aane meiN -Javed Akhtar hawas-naseeb nazar ko kaheeN qaraar naheeN maiN muntazir hooN magar tera intezaar naheeN -Saahir Ludhianvi faiz kya jaaniye yaar kis aas par muntazir haiN ke laayega koyee khabar maykashoN par huwa mohtasib meherbaaN dil-figaaroN pe qaatil ko pyaar aa gaya -Faiz jo teri muntazir theeN wo aaNkheiN hi bujh gayeeN ab kyooN saja raha hai charaaghoN se shaam ko -name of shayar not known by me, NM is lafz par ghaur karne ka silsila hum agle 5 din tak chalaayenge, yaani Friday, 6th August, 10:00 PM India time ya 4:30 PM GMT. to ab aur intezaar mat karwaaiye! hum muntazir haiN lafz-e-muntazir par aap ke khoobsurat aashaar ke duaoN ke saath zarraa mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#37)
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
1st August 2014, 08:30 PM
Quote:
mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#38)
|
||||||||
|
Some Mirrors Lie...
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 44
|
1st August 2014, 02:02 AM
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
Quote:
 Quote:
Quote:
wahhh! Zarra saheb... kamal per kamal kiye jatay haiN aap ... behad umdaH khiyaal.... dherooN daad Quote:
tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di! kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN... ("Asad") |
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#39)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 22
|
1st August 2014, 04:10 PM
[QUOTE=Hassan;463754]
wahhhhh!! Aadil bhai,,, aik umdaaH khiyaal... dherooN daad! nazar se adim .... ..wahhhh!!! wahhhh! wahhhh! boht khoob... aapka bahot bahot shukriya, Hassanbhai hahaha!.... you made her day!  ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(#40)
|
|
Registered User
Offline
Posts: 1,724
Join Date: Dec 2010
Rep Power: 37
|
1st August 2014, 08:31 PM
Bahaut bahaut shukriya Hassan bhai !!
QUOTE=Hassan;463754]wahhhhh!!! Zarraa saheb,, nihayat khooob... wahhhhh!! Aadil bhai,,, aik umdaaH khiyaal... dherooN daad! nazar se adim .... ..wahhhh!!! wahhhh! wahhhh! boht khoob... zarra saheb... wahhhh... aik khobsorat peshkash.. hahaha!.... you made her day! ahaan... kia kehne! .. Naaz.... that was brilliant! wahhh! Zarra saheb... kamal per kamal kiye jatay haiN aap ... behad umdaH khiyaal.... dherooN daad wahhhh! wahhh! Naaz.... superb! [/QUOTE] mera maqaam sada manziloN se door raha |
|
|
|
|
|
|
 |
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
Hybrid Mode
|
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
