नसीब गर पत्थरों का होता (nasiib gar pattharo.n kaa hotaa)

aadeil

नसीब गर पत्थरों का होता हरेक पत्थर निगार होता
किसी के क़दमों में अर्श1 होता किसी पे आलम निसार होता

बहार होती चमन से रुख़सत चमन बेचारा बेज़ार होता
जो ख़ुश्क सब्ज़ा जो गुल भी मायूस गरीब गुलशन बीमार होता

ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम2 से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता

कहीं वीराने कहीं पे ग़ुरबत3 असीर ए ज़ुल्मत4 ये दिल बेचारा
सुनाती धड़कन अगर फ़साने जहान ए दिल ज़ारज़ार होता

ज़ेहाल ए मिस्कीं बरंज ए हिज्राँ मकुन तग़ाफ़ुल के गो न गोफ्तद5 (Persian)
सबब6 के तुझसे क़रार मिलता तू भी कभी गमगुसार होता

जो ख़्वाहिश ए माहताब हो तो तेरे ही चेहरे का हो तसव्वुर7
अगर मेरा ये जहान होता तेरा ही उसमे दीदार होता

“सफ़ीर” कहते गए अलीम8 से अमन से रखना तेरी ये दुनिया
सुनी जो होती कभी वो बातें ज़माना ये यादगार होता

-----------------------------------
nasiib gar pattharo.n kaa hotaa har ek patthar nigaar hotaa
kisii ke qadmo.n me.n arsh1 hotaa kisii pe aalam nisaar hotaa

bahaar hotii chaman se ruKHsat chaman bechaaraa be-zaar hotaa
jo KHushk sabzaa jo gul bhii maayuus gariib gulshan bimaar hotaa

khudaa pareshaa.n terii balaa se tere sitam se tere adham2 se
agar hasii.n hote zulm tere tu bhii to kuchh sharmsaar hotaa

kahii.n viiraane kahii.n pe Gurbat3 asiir-e-zulmat4 ye dil bechaaraa
sunaati dhaDkan agar fasaane jahaan-e-dil zaar-zaar hotaa

ze-haal-e-miskii.n ba-ra.nj-e-hijraa.n makun taGaaful ke go na goftad5 (persian)
sabab6 ke tujhse qaraar miltaa tu bhii kabhii Gum-gusaar hotaa

jo Khvaahish-e-maahtaab ho to tere hii chehre kaa ho tasavvur7
agar meraa ye jahaan hotaa teraa hi usme diidaar hotaa

“Safiir” kehte gaye aliim8 se aman se rakhnaa terii ye duniyaa
sunii jo hotii kabhii vo baate.n zamaana ye yaadgaar hotaa

=============
1 sky, heaven, throne
2 wretch, mean, vile
3 exile
4 prisoner of darkness
5 when although (he) doesn’t speak do not neglect the condition of poor lover in grief of separation
6 reason
7 idea, imagination
8 knowledgeable, one who knows, wise

Madhu 14 · 7th May 2015, 03:36 PM

Waaaaaah! adeil jii aap to har baar itne dilkash kalaam pesh karte hain..ki bas main to samajh nahi pati ki tareef me kya likhoon....bahut khoob.
aapki ye peshkash ek gane ki yaad dila gayi..vo kuch yoon tha...

Sunayi deti hai jiski dhadkan.
hamara dil ya tumhara dil hai.....

Salamat rahein...

aadeil · 7th May 2015, 04:04 PM

Quote:

Originally Posted by Madhu 14

Waaaaaah! adeil jii aap to har baar itne dilkash kalaam pesh karte hain..ki bas main to samajh nahi pati ki tareef me kya likhoon....bahut khoob.
aapki ye peshkash ek gane ki yaad dila gayi..vo kuch yoon tha...

Sunayi deti hai jiski dhadkan.
hamara dil ya tumhara dil hai.....

Salamat rahein...

aap ka mamnoon hooN Madhuji...

aur jis gaane ki aap baat kar rahi hai vo Gulzar saab ne likha huaa, film: Gulami se, Lataji ke swar me, vo kuch yuN hai..

zehaal-e-miskin makun ba-ranjish bahaal-e-hijra bechaara dil hai
sunaai deti hai jiski dhadkan hamaaraa dil ya tumhaaraa dil hai

Gulzar saab ne usme jo mukhde me farsi lafzoN ka istemaal kiya hai, vo kuch hadd tak Amir Khushro saab ki Gazal se hai, jis ke bol kuch yuN hai..

zehaal-e-miskin makun tagaaful doraae naina banaaye batyaaN
ke taab-e-hijraaN na daaram-e-jaaN na leo kaahe lagaaye chhatyaaN

Madhu 14 · 7th May 2015, 04:48 PM

Jee sahi farmaya adeil ji.....
yaad dilane ka shukriya...

sameer'shaad' · 7th May 2015, 05:08 PM

bahot bhaarii kalaam likhte ho aadil bhai........... sach kahun to aapke kalaam ko samjhne ke liye kaikai baar padhnaa padtaa hai.... tab jaakar iski satah ko choo paate hain..... gahraai pe utarnaa abhi hamaare ba ki baat nahii......

Allah se duaa karta hoon ke zore kalam aur zyaad ho.... aur hamaari kam aqlee me thodaa aqal kaa izaafa ho...... likhte rahiye

shaad......

Hassan · 7th May 2015, 05:32 PM

Quote:

Originally Posted by aadeil

नसीब गर पत्थरों का होता हरेक पत्थर निगार होता
किसी के क़दमों में अर्श1 होता किसी पे आलम निसार होता

बहार होती चमन से रुख़सत चमन बेचारा बेज़ार होता
जो ख़ुश्क सब्ज़ा जो गुल भी मायूस गरीब गुलशन बीमार होता

ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम2 से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता

कहीं वीराने कहीं पे ग़ुरबत3 असीर ए ज़ुल्मत4 ये दिल बेचारा
सुनाती धड़कन अगर फ़साने जहान ए दिल ज़ारज़ार होता

ज़ेहाल ए मिस्कीं बरंज ए हिज्राँ मकुन तग़ाफ़ुल के गो न गोफ्तद5 (Persian)
सबब6 के तुझसे क़रार मिलता तू भी कभी गमगुसार होता

जो ख़्वाहिश ए माहताब हो तो तेरे ही चेहरे का हो तसव्वुर7
अगर मेरा ये जहान होता तेरा ही उसमे दीदार होता

“सफ़ीर” कहते गए अलीम8 से अमन से रखना तेरी ये दुनिया
सुनी जो होती कभी वो बातें ज़माना ये यादगार होता

-----------------------------------
nasiib gar pattharo.n kaa hotaa har ek patthar nigaar hotaa
kisii ke qadmo.n me.n arsh1 hotaa kisii pe aalam nisaar hotaa

bahaar hotii chaman se ruKHsat chaman bechaaraa be-zaar hotaa
jo KHushk sabzaa jo gul bhii maayuus gariib gulshan bimaar hotaa

khudaa pareshaa.n terii balaa se tere sitam se tere adham2 se
agar hasii.n hote zulm tere tu bhii to kuchh sharmsaar hotaa

kahii.n viiraane kahii.n pe Gurbat3 asiir-e-zulmat4 ye dil bechaaraa
sunaati dhaDkan agar fasaane jahaan-e-dil zaar-zaar hotaa

ze-haal-e-miskii.n ba-ra.nj-e-hijraa.n makun taGaaful ke go na goftad5 (persian)
sabab6 ke tujhse qaraar miltaa tu bhii kabhii Gum-gusaar hotaa

jo Khvaahish-e-maahtaab ho to tere hii chehre kaa ho tasavvur7
agar meraa ye jahaan hotaa teraa hi usme diidaar hotaa

“Safiir” kehte gaye aliim8 se aman se rakhnaa terii ye duniyaa
sunii jo hotii kabhii vo baate.n zamaana ye yaadgaar hotaa

=============
1 sky, heaven, throne
2 wretch, mean, vile
3 exile
4 prisoner of darkness
5 when although (he) doesn’t speak do not neglect the condition of poor lover in grief of separation
6 reason
7 idea, imagination
8 knowledgeable, one who knows, wise

waaah waaah! Adil bhai ...

kia baat hy janab kii...

bohat hii umdah

likhte rahiye ...

khush rahiye ..

aadeil · 8th May 2015, 11:49 AM

Quote:

Originally Posted by sameer'shaad'

bahot bhaarii kalaam likhte ho aadil bhai........... sach kahun to aapke kalaam ko samjhne ke liye kaikai baar padhnaa padtaa hai.... tab jaakar iski satah ko choo paate hain..... gahraai pe utarnaa abhi hamaare ba ki baat nahii......

Allah se duaa karta hoon ke zore kalam aur zyaad ho.... aur hamaari kam aqlee me thodaa aqal kaa izaafa ho...... likhte rahiye

shaad......

Quote:

Originally Posted by Hassan

waaah waaah! Adil bhai ...

kia baat hy janab kii...

bohat hii umdah

likhte rahiye ...

khush rahiye ..

Shoiabbhai, Hassanbhai,

aap donoN kaa teh-e-dil shukr guzaar huuN...

duaaGo