عشرتِ قطرہ ہے دریا میں فنا ہو جانا
درد کا حد سے گزرنا ہے دوا ہو جانا
Ishrat e qat^rah hay daryaa mai fanaa ho jaanaa
Dard kaa Had se Guzarna hay dawa ho jaanaa
تجھ سے، قسمت میں مری، صورتِ قفلِ ابجد
تھا لکھا بات کے بنتے ہی جدا ہو جانا
Tujh se Qismat mai mari Soorat e Quful e abjad
Thaa likhaa baat ke banty hi judaa hoo jaanaa
دل ہوا کشمکشِ چارۂ زحمت میں تمام
مِٹ گیا گھِسنے میں اُس عُقدے کا وا ہو جانا
Dil huwaa kashmakash e chaara e zeHmat mai tamaam
miT gayaa Ghisney mai us uqday ka waa ho jaanaa
اب جفا سے بھی ہیں محروم ہم اللہ اللہ
اس قدر دشمنِ اربابِ وفا ہو جانا
ab jafaa se bhi haiN meHroom hum Allah Allah
is Qadar dushman e arbaab e wafa ho jaanaa
ضعف سے گریہ مبدّل بہ دمِ سرد ہوا
باور آیا ہمیں پانی کا ہوا ہو جانا
Zaaf se garyah mubaddil bah dam e sard hawaa
Bawar aaya hamieN paani ka hawaa ho jaana
دِل سے مِٹنا تری انگشتِ حنائی کا خیال
ہو گیا گوشت سے ناخن کا جُدا ہو جانا
Dil se miTnaa taree angisht e Hinaaii ka Khayaal
Ho gayaa gosht se nakhun ka judaa ho jaanaa
ہے مجھے ابرِ بہاری کا برس کر کھُلنا
روتے روتے غمِ فُرقت میں فنا ہو جانا
Hai mujhy abr e baharee ka baras kar khulna
Roty roty gham e furqat miN fana ho jaanaa
گر نہیں نکہتِ گل کو ترے کوچے کی ہوس
کیوں ہے گردِ رہِ جَولانِ صبا ہو جانا
Gar nahieN nikhat e gul ko tery koochy kee hawas
kiyoN hai gird e reh e joolaan e Sabaa ho jaanaa
تاکہ تجھ پر کھُلے اعجازِ ہواۓ صَیقل
دیکھ برسات میں سبز آئنے کا ہو جانا
Takeh tujh par khuley ejaaz e hawa e Saiqal
Dekh barsaat mai sabz aainey ka ho jaanaa
بخشے ہے جلوۂ گُل، ذوقِ تماشا غالبؔ
چشم کو چاہۓ ہر رنگ میں وا ہو جانا
Bakhsy hai jalwa e gul zoq e tamasha Ghalib
Chashm ko chahiye har raNg mai waa ho jaana
Ishrat = aish , araam , sakon
Qoful = taala , lock
Abjad = Haroof ki gintee , ya haroof ka adaad o shumar ,
Kashmakash = koshish , uljhan
Chaara = way , raastaa
Uqday = girah , gaanTh , knot
Waa = khulna
Zaaaf = kamzor, enervation ,
Mubaddil = badalny walaa ,
Bawar = bharosa , aitmaad
Anghisht = ungli , finger
Hinaii = mehndi
Furqat judaaii
Nikhat = khushbu
Jolaan = doRny waala , tez raftaar
Ejaz = jaado , karishma
saiQal = chamakdaar , saaf suthra