Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Aapki Shayri

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Translation please
Old
  (#1)
kaafila
Jeena Isi ka Naam Hai
kaafila is on a distinguished road
 
Offline
Posts: 40
Join Date: Jul 2002
Location: Raanchi
Rep Power: 0
Translation please - 6th November 2002, 03:39 AM

Maikesh Ji,
Aapse ek darkhwas hai
Aap kripya yeh Mirza Ghalib ka yeh ghazal thore asaan alfaaz mein translate kar sakte. Badi meherbaani hogi.

aah ko chaahiye ik 'umr asar hone tak
kaun jeeta hai teree zulf ke sar hone tak ?

aashiqee sabr talab aur tamanna betaab
dil ka kya rang karooN KHoon-e-jigar hone tak ?

ham ne maana ke taGHaful na karoge, lekin
KHaak ho jaayeNge ham tumko KHabar hone tak

GHam-e-hastee ka 'Asad' kis'se ho juz marg ilaaz
shamma'a har rang meiN jaltee hai sahar hone tak


Ishwar ho ya Allah sab insaan ka bhalla karte hain
Woh insaan hai jo ek doosre ka galla kaatte hain
  Send a message via Yahoo to kaafila Send a message via AIM to kaafila  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Roman-punjaabi script translation Tool Mayank Punjabi Poetry 2 27th August 2011 12:47 PM
Us Ne Kahaa: Sun - Ahmed Faraz in English translation Ravi Kopra Shayri-e-Mashahoor Shayar 2 5th December 2009 05:28 PM
ab jo ik hasrat-e-javaanii hai (with english translation) Mayank Shayri-e-Mashahoor Shayar 1 17th August 2007 11:45 PM
translation funny_boy Humourous Shayri 0 11th August 2005 04:23 PM
cHAMAN KI RANGO BUU..WITH TRANSLATION.. Bhige Palken Shayri-e-Dard 0 26th February 2003 09:44 AM



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com