Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Shayri-e-Mashahoor Shayar

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Dil Se Teri Nigah Jigar Tak Utar Gayi... (Mirza Asadullah Khan Ghalib saahab)
Old
  (#1)
Hassan
Some Mirrors Lie...
Hassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Hassan's Avatar
 
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 40
Dil Se Teri Nigah Jigar Tak Utar Gayi... (Mirza Asadullah Khan Ghalib saahab) - 17th September 2014, 01:51 PM

dil se teri nigah jigar tak utar gayi
donoN ko ik adaa meiN raza-mand kar gayi

shaq ho gaya hai seena khushaa lazzat-e-faraG
takleef-e-parda daari-e-zakhm-e-jigar gayi


khushaa=filled with joy
lazzat-e-faraaG=taste of freedom

wo baada-e-shabaanaa ki saramastiyaN kahaN
uthiye bas ab k lazzat-e-khwaab-e-sehar gayi


baadaa=wine
shabaanaa=night
saramastiyaa.N=activity/uchhal-kuud

uDti phire hai khaak meri kuu-e-yaar meiN
baare ab ae hawa, havas-e-baal-o-par gayi


kuu-e-yaar=friend/lover's street
baare=at last
havas-baal-o-par=desire to fly/uDane kii chahat

dekho to dil farebi-e-andaz-e-naqsh-e-paa
mauj-e-khiraam-e-yaar bhi kia gul katar gayi

gul katar=showered flowers/phuul bikheranaa
farebi-e-andaaz-e-naqsh-e-paa=illusion of footprints
mauj-e-khiraam-e-yaar =lover's slow movement

har bulahavas ne husn parasti shi_aar ki
ab aabaruu-e-shewa-e-ahal-e-nazar gayi


bulahavas=greedy
shi_aar=habit
aabaruu-e-shevaa=manner of respect

nazzaare ne bhi kaam kiya, waaN naqaab ka
masti se har nigah tere rukh par bikhar gayi

farda-o-din ka tafarruqaa yak baar mit gaya
kal tum gaye ke hum pe qayamat guzar gayi


fardaa=past
deen=future
tafarruqaa=difference

maara zamaane ne 'Asadullah khan" tumheN
wo walwale kahaN, wo jawaani kidhar gayi

walwale=enthusiasm/passion

-Mirza Asadullah Khan Ghalib


http://www.dailymotion.com/video/x1x...tar-gayi_music
(must watch/listen)


*hSn* : parStaar

tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di!
kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN...
("Asad")

Last edited by Hassan; 17th September 2014 at 02:17 PM..
   
Reply With Quote
Old
  (#2)
zainy
Aapki dost
zainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.com
 
zainy's Avatar
 
Offline
Posts: 7,298
Join Date: Feb 2008
Rep Power: 52
17th September 2014, 11:53 PM

Very nice sharing. ...........................




Zainy


PalkoN ki baand ko tod ke daaman pe aa gira
Ek aaNsu mere zabt ki tauheen kar gaya...

Nm
  Send a message via MSN to zainy  
Reply With Quote
Old
  (#3)
Hassan
Some Mirrors Lie...
Hassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Hassan's Avatar
 
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 40
27th February 2015, 11:01 AM

Quote:
Originally Posted by zainy View Post
Very nice sharing. ...........................
Quote:
Originally Posted by N@zneen View Post
Awesome sharing PS

...........................
thankyou guys!............................


*hSn* : parStaar

tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di!
kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN...
("Asad")
   
Reply With Quote
Old
  (#4)
sameer'shaad'
~$uper M0der@tor~
sameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.comsameer'shaad' is the among the best Shayars at Shayri.com
 
sameer'shaad''s Avatar
 
Offline
Posts: 8,400
Join Date: Feb 2006
Rep Power: 56
27th February 2015, 04:24 PM

Guzar gayaa wo zamaanaa ,kahen to kisse kaheN....
khayaal dil ko mere , subh'o shaam kiskaa thaaa....

NM....


Shaad...
   
Reply With Quote
Old
  (#5)
Hassan
Some Mirrors Lie...
Hassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Hassan's Avatar
 
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 40
27th February 2015, 09:38 PM

Quote:
Originally Posted by sameer'shaad' View Post
Guzar gayaa wo zamaanaa ,kahen to kisse kaheN....
khayaal dil ko mere , subh'o shaam kiskaa thaaa....

NM....
ahaaaaaaaaaaaann..................................


*hSn* : parStaar

tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di!
kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN...
("Asad")
   
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com