Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > English/Hindi/Other Languages Poetry > Gujarati Poetry

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
vilochan na ishaaraa thii - with Hindi translation (વિલોચન નાં ઇશારા થી)
Old
  (#1)
aadeil
Registered User
aadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud of
 
aadeil's Avatar
 
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 17
vilochan na ishaaraa thii - with Hindi translation (વિલોચન નાં ઇશારા થી) - 14th July 2015, 11:31 AM

vilochaN naa ishaaraa thii tame jaadu chalaavo chho
hraday na taar chhedo chho mane sheNe sataavo chho

kadii sapnaa maa.n aavi ne udaaDii nind to kyaarek
samii saa.nje vimarsh maa.n saad dai dai ne Daraavo chho

nayan naa vaheN ne paachhaa vaLaavvaa no prayatna chhe
te veLaa yaad maa.n aavi mane kaayam raDaavo chho

paLojaN chhe hraday maa.n Dar virah ne kaaj laage chhe
tame aavi ne mahfil maa.n najar jyaare chhupaavo chho

Safir dil ni kabar maa.n suur gunjyo kem kayaamat no
mitaavya baad vidhvast dil ne shaa maaTe ribaavo chho

----------------- xx -----------------

વિલોચન નાં ઇશારા થી તમે જાદુ ચલાવો છો
હૃદય નાં તાર છેડો છો મને શેણે સતાવો છો

કદી સપનાં માં આવી ને ઉદાડી નીંદ તો ક્યારેક
સમી સાંજે વિમર્શ માં સાદ દઈ દઈ ને ડરાવો છો

નયન નાં વહેણ ને પાછા વળાવવા નો પ્રયત્ન છે
તે વેળા યાદ માં આવી મને કાયમ રડાવો છો

પળોજણ છે હૃદય માં ડર વિરહ ને કાજ લાગે છે
તમે આવી ને મહફિલ માં નજર જ્યારે છુપાવો છો

સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

------- HINDI/URDU TRANSLATION -------

nigaaho.n ke ishaaro.n se tum jaaduu chalaate ho
jigar ke taar chhuute ho mujhe kyu.n kar sataate ho

kabhii sapno.n me.n aakar udaate ho ni.nd to kabhii
dhalii shaam ko uljhi yaado.n me.n sadaa de de kar Daraate ho

nazar ke bahaav ko vaapas palatne kii koshish hai
us pal yaad me.n aakar mujhe daayam rulaate ho

uljhan hai jigar me.n Dar judaaii ko lekar lagtaa hai
tum aakar ke mahfil me.n nazar jab bhii chhupaate ho

Safir dil kii qabr me.n suur gunjaa kyu.n qayaamat ka
mitaane ke baad fanaa dil ko kyu.n kar pareshaan karte ho



ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता



http://www.shayri.com/forums/signaturepics/sigpic89874_2.gif

Last edited by aadeil; 14th July 2015 at 11:35 AM..
   
Reply With Quote
Old
  (#2)
Dhaval
Shayri.com Moderator
Dhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Dhaval's Avatar
 
Offline
Posts: 10,443
Join Date: Aug 2006
Location: INDIA
Rep Power: 54
14th July 2015, 11:43 AM

સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval


*~*Dhaval*~*....Ek Ehsaas...
   
Reply With Quote
Old
  (#3)
aadeil
Registered User
aadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud of
 
aadeil's Avatar
 
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 17
14th July 2015, 01:09 PM

Quote:
Originally Posted by Dhaval View Post
સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval
Dhavalbhai,

aapno khub khub aabhaar...



ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता



http://www.shayri.com/forums/signaturepics/sigpic89874_2.gif
   
Reply With Quote
Old
  (#4)
aadeil
Registered User
aadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud of
 
aadeil's Avatar
 
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 17
14th July 2015, 02:46 PM

Quote:
Originally Posted by Dhaval View Post
સફીર દિલ ની કબર માં સૂર ગુંજ્યો કેમ કયામત નો
મિટાવ્યા બાદ વિધ્વસ્ત દિલ ને શા માટે રિબાવો છો

Waah khoob j saras... daad ane abhinandan aa sundar rachnaa maate

Aapno

Dhaval
Dhavalbhai,
tamaari pan koii gujarati rachna hoi to vaanchva ne aatur chhu



ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता



http://www.shayri.com/forums/signaturepics/sigpic89874_2.gif
   
Reply With Quote
Old
  (#5)
Dhaval
Shayri.com Moderator
Dhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Dhaval's Avatar
 
Offline
Posts: 10,443
Join Date: Aug 2006
Location: INDIA
Rep Power: 54
14th July 2015, 03:09 PM

Aadeil bhai

Aam to mw gujarati ma ghani ochho rachnaao lakhi chh... pan je lakhi chhe emani amuk link raju karu chhu asha rakhu chhu tmne gamse


www.shayri.com/forums/showthread.php?t=55464

www.shayri.com/forums/showthread.php?t=58007

www.shayri.com/forums/showthread.php?t=64554


*~*Dhaval*~*....Ek Ehsaas...
   
Reply With Quote
Old
  (#6)
Madhu 14
Moderator
Madhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud ofMadhu 14 has much to be proud of
 
Madhu 14's Avatar
 
Offline
Posts: 5,176
Join Date: Jul 2014
Rep Power: 23
14th July 2015, 04:11 PM

Bahut khoob rachna adeil ji.............................



अर्ज मेरी एे खुदा क्या सुन सकेगा तू कभी
आसमां को बस इसी इक आस में तकते रहे
madhu..
   
Reply With Quote
Old
  (#7)
aadeil
Registered User
aadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud ofaadeil has much to be proud of
 
aadeil's Avatar
 
Offline
Posts: 1,646
Join Date: Oct 2013
Location: Mumbai, India
Rep Power: 17
14th July 2015, 05:29 PM

Quote:
Originally Posted by Madhu 14 View Post
Bahut khoob rachna adeil ji.............................
Madhuji, dhanyavaad...

yuN hi saath dete rahiyega...



ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता



http://www.shayri.com/forums/signaturepics/sigpic89874_2.gif
   
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com