|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
teri yaad jado vi aundi si..... -
29th July 2002, 05:35 AM
jhedi chat te tarle paundi si
sanu aakhan naal nachundi si
sadhe dil da kamla haal kude
jadho yaad kithe teri aundi si...
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
sari duniya sanu bhul gayi
aaj ja ke paanj ek saal huye
teri yaad da kamliye ki dasiye
sanu aaj vi aa tadpaundi si.....
o nikkiya nikkiya gallan vi
jive saadhi jind wich vasiya ne
tu chat te ghere pa pa ke
sade chit nu jind dhakaundi si...
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 184
Join Date: Apr 2001
Rep Power: 24
|
16th August 2002, 03:35 AM
SSA ji :-)
really nice to read some punajbi shers and nazms here
Never love a love that hurts, never hurt a love that loves
neelo ;-)
|
|
|
|
|
"Taish meN hai Taish"
Offline
Posts: 5,535
Join Date: Jan 2005
Location: Lost In The Cobwebs Of Mah Mind...!!
Rep Power: 48
|
9th December 2005, 07:45 PM
bhaiya bahut mehnat lagi mujhko in punjabi sheron ko samajhne me ,par bhaiya sach vivran bahut hi khoobsurat hai.umeed hai aap bas aise hi likhte rahoge.
aapka LUCKY
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 3,383
Join Date: Dec 2002
Location: *~**Khwaabon ke sheher se*~**
Rep Power: 35
|
9th December 2005, 07:50 PM
anu ji...ek aur badhiya kalaam aapka padhke dil ko sukoon mila.......halanki meri punjabi itni acchi nahi hai par aapke ehsaas padhne itne mushkil bhi na lage....accha likkha hai aapne...meri tareef kubool kariyega..apna khyaal rakhiyega.
"Roz Kii Taraah Aaj Bhii Taare
Subha Kii Gard MeiN Naa Kho JaayeiN
Aa ! Tere Gham MeiN Jaagtii AankheiN
Kam Se Kam Aik Raat So JaayeiN."
**~*FaRhAnA*~**
|
|
|
|
|
Paagal Pathik
Offline
Posts: 1,997
Join Date: Jan 2005
Location: In the heart of universe
Rep Power: 26
|
10th December 2005, 08:40 PM
bhaiya mujhe punjabi nahi aati.. mere kahane ka matlab hai ki hindi anuwaad kar dijiye..
Anant se bhi aage... itni si khwahish hai :)
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 2,269
Join Date: Jul 2005
Location: New Delhi.(India)
Rep Power: 37
|
.. -
10th December 2005, 08:45 PM
ji Anu ji
plz translate in hindi
SHWETA
jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai
uth jati hai kalam likhne ko
wo pyar deewana hota hai
kar deti hai haal-e-dil bayaan
wo kalaam shayraana hota hai
jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai...
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
duniya mein kitna gam hai
apna gam phir bhi kam hai
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 221
Join Date: Nov 2005
Rep Power: 20
|
12th December 2005, 02:44 PM
Helo anu ji...vada sona lagya tuwada e punjabi kalaam dil halka ho gaya ji...bade dina baad tuwada punjabi kalaam padan tai milya je...asi vi chande sige ki do laina asi v add kar daiye..dekhde ha.n koshish kar k...
jhedi chat te tarle paundi si
sanu aakhan naal nachundi si
sadhe dil da kamla haal kude
jadho yaad kithe teri aundi si...
- main v teri heer si...
jo tap-tap chhata aundi si...
apne dil d hatho nachdi si..
fir tenu ankha to nachwandi si...
jado yaad teri mainu aundi si..
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
- teri nazra to bachan layi..
asi raat nu rab to banwaya si..
pata nai siga main kamli nu..
k shabnam vargi ankh..ooos bahayegi..
sari duniya sanu bhul gayi
aaj ja ke paanj ek saal huye
teri yaad da kamliye ki dasiye
sanu aaj vi aa tadpaundi si.....
- chaand tu saanu bhul jaave..
per assi kithhe tenu bhulna si...
dekh teriya yaada vich..
asi taare ban sang rehnde ha.n..
o nikkiya nikkiya gallan vi
jive saadhi jind wich vasiya ne
tu chat te ghere pa pa ke
sade chit nu jind dhakaundi si...
ok...bye...take care..
gam-e-lashkar
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 2,814
Join Date: Nov 2003
Rep Power: 27
|
13th December 2005, 11:40 AM
Anu...
kii kavaan hun...aina pyaara kalaam likhiya ae...pher gam-e-lashkar pyaare ne kinna sohna usnoo age vadaaya ai...dil noo padh ke bahut sukoon miliyaa...aiwain hee dono likhde raho te mehfil sajaande raho...
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
bus jaan hi kad layi...
teri nazra to bachan layi..
asi raat nu rab to banwaya si..
pata nai siga main kamli nu..
k shabnam vargi ankh..ooos bahayegi..
raat nu rab to banwaya si...waah gam-e-lashkar ji kinna sohna manzar aithe pesh kita ai tussi...bahut hi mazza aaya padhke...
nayi ruton mein wo kuchh aur qareeb aaye
gayi ruton ka sulagataa sa intezaar bhii ho
mere khuloos kaa andaaz ye bhii sachhaa hai
rakhuun na rabt magar dostii shumaar bhii ho
--Sayyidaa Fatimaa Hasan
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 3,305
Join Date: Jun 2004
Location: Florida,USA
Rep Power: 26
|
13th December 2005, 11:05 PM
hi mast ji,
tumhe parhna hamensha achha lagta hai par punjabi itni nahi aati mujhe...lol.
Can someone please translate in hindi...
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
14th December 2005, 09:35 AM
shukriya doston,
tussa saryaa na hum humha ke bande da saath ditaa bahut change lagyaa...
neelo ji, lucky bhai, farhana ji, garima behan, kuhulika ji, gam-e-lashkar ji, meri sakhi, Parul ji..aap sabne itna pyaar dikhaya hai bas kya kahun..bahut puraana likhe kalaam pe aakar aap sab ne yaaden Tazzaa kar di..
aaj to nahi par promise raha ki kal ise transalate zaroor karungaa
-aapka apnaa
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
16th December 2005, 09:45 AM
Jaisa ki aap sabse kaha tha ki ise translate karunGaa to haazir hoon..thodi her pher ki hai maine kyunki hindi mein bhi chahta hoon iska flow waisa hi rahe so maaf kijiYeGaa
jhedi chat te tarle paundi si
sanu aakhan naal nachundi si
sadhe dil da kamla haal kude
jadho yaad kithe teri aundi si...
jo chat par intezaar karti thi
aankhon se dil pe vaar karti thi
is dil ka haal sunaata hoon
teri yaad mein jab kho jaata hoon
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
teri aankhon ki kya baat kahun
jab dil pe jaadu chalta hai
teri ek nazar humdum mere
tere dar par dil aa thamta hai
sari duniya sanu bhul gayi
aaj ja ke paanj ek saal huye
teri yaad da kamliye ki dasiye
sanu aaj vi aa tadpaundi si.....
aab duniya ko jaa bhulaa hoon
barson ki baat sunaati thi
teri yaad soniye aisi thi
mujhe aab bhi aa tadpaati thi
o nikkiya nikkiya gallan vi
jive saadhi jind wich vasiya ne
tu chat te ghere pa pa ke
sade chit nu jind dhakaundi si...
kuch choti choti baatein thi
jo dil mein utra karti thi
jaise tu apne halke pairon se
mere dil ko dhadkaati thi
koshish ki hai puri tarah anuvaad karne ki kahi chook gaya hoon to maafi chahta hoon
-aapka apnaa
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Paagal Pathik
Offline
Posts: 1,997
Join Date: Jan 2005
Location: In the heart of universe
Rep Power: 26
|
16th December 2005, 10:36 AM
Hi Bhaiya.. bahoot achha laga aapki ye rachna padhkar..
with love
aapki bahan
Anant se bhi aage... itni si khwahish hai :)
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 233
Join Date: Nov 2005
Rep Power: 20
|
16th December 2005, 11:56 AM
Bahut Cha Lagi aapki punjabi ki kavita hume.....kuch lines meri taraf se
Teriya Galan CHangiyan Lagdiyan Si
Tere Baajon Ae Aakhiya Vagdiyan Si
Tera Hi Suru HUnda Si Mere Dil Te Kadi
Tenu Vekh vekh Nazar Meri Hasdi Si
Tere Naa Di Mehndi Ki Aankhan HUn
Tere Pyaar Vaang Ghudi Chadd Di Si
Aaunda Si Maja Bada Minu Kheta Vich
Tenu Roti Khawandi Te Kadi Ladh DI Si
|
|
|
|
|
Registered User
Offline
Posts: 2,269
Join Date: Jul 2005
Location: New Delhi.(India)
Rep Power: 37
|
.. -
16th December 2005, 07:14 PM
very nice nd sweet...
SHWETA
jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai
uth jati hai kalam likhne ko
wo pyar deewana hota hai
kar deti hai haal-e-dil bayaan
wo kalaam shayraana hota hai
jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai...
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
duniya mein kitna gam hai
apna gam phir bhi kam hai
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
19th June 2016, 11:23 PM
thanks sandhya and khulika aaj bahut arse baad nazar padi....kuch puraane qisse, kuch baatein yaad aa gayi
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Moderator
Offline
Posts: 5,211
Join Date: Jul 2014
Rep Power: 28
|
20th June 2016, 06:51 AM
Quote:
Originally Posted by mast
Jaisa ki aap sabse kaha tha ki ise translate karunGaa to haazir hoon..thodi her pher ki hai maine kyunki hindi mein bhi chahta hoon iska flow waisa hi rahe so maaf kijiYeGaa
jhedi chat te tarle paundi si
sanu aakhan naal nachundi si
sadhe dil da kamla haal kude
jadho yaad kithe teri aundi si...
jo chat par intezaar karti thi
aankhon se dil pe vaar karti thi
is dil ka haal sunaata hoon
teri yaad mein jab kho jaata hoon
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
teri aankhon ki kya baat kahun
jab dil pe jaadu chalta hai
teri ek nazar humdum mere
tere dar par dil aa thamta hai
sari duniya sanu bhul gayi
aaj ja ke paanj ek saal huye
teri yaad da kamliye ki dasiye
sanu aaj vi aa tadpaundi si.....
aab duniya ko jaa bhulaa hoon
barson ki baat sunaati thi
teri yaad soniye aisi thi
mujhe aab bhi aa tadpaati thi
o nikkiya nikkiya gallan vi
jive saadhi jind wich vasiya ne
tu chat te ghere pa pa ke
sade chit nu jind dhakaundi si...
kuch choti choti baatein thi
jo dil mein utra karti thi
jaise tu apne halke pairon se
mere dil ko dhadkaati thi
koshish ki hai puri tarah anuvaad karne ki kahi chook gaya hoon to maafi chahta hoon
-aapka apnaa
|
Waah!!! Bahut pyari nazm .....
अर्ज मेरी एे खुदा क्या सुन सकेगा तू कभी
आसमां को बस इसी इक आस में तकते रहे
madhu..
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
20th June 2016, 08:22 PM
Quote:
Originally Posted by Madhu 14
Waah!!! Bahut pyari nazm .....
|
haan sahi kaha kuch yaadein hai iske saath....shukriyaa saath dene ka Madhu
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Birha Tu Sultan
Offline
Posts: 1,810
Join Date: Aug 2001
Rep Power: 10
|
20th June 2016, 11:26 PM
superb!!!!!!!!
pehle kyoN nai paDhi bada afsos ho reha veereya, jeonda reh, rab tarrakkiyaaN bakhshe
rab raakha
.........................................
is tarhe teri yaad meiN har shaam dhaley hai
goyaa koyi nagin si kalejey pe chaley hai
maikash
...............................
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
22nd June 2016, 09:32 AM
Quote:
Originally Posted by maikasH
superb!!!!!!!!
pehle kyoN nai paDhi bada afsos ho reha veereya, jeonda reh, rab tarrakkiyaaN bakhshe
rab raakha
|
veer ji - aaj da din ta shayad meri zindagi da sabto sunehra din he, tuhanu ethe dekh ke aaj pehli vaar lag reha ki kisi mera kuch likhyaa kaamyaab hoya, veer ji eda hi aage vi kuch vadiya likh paavan te tusi aake hausla vadaao bas enni nikki jahi apeel hai meri rab ton
rab raakha
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Moderator
Offline
Posts: 1,113
Join Date: Jun 2003
Location: Mumbai
Rep Power: 38
|
27th June 2016, 06:55 PM
bohut sundar aur sache ehsaas.........
Love you.....
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
28th June 2016, 09:38 AM
Quote:
Originally Posted by masti
bohut sundar aur sache ehsaas.........
Love you.....
|
muqammal bas ab hue hai, shukriyaa....this is a flashback for you...
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
RADHE RADHE
Offline
Posts: 4,115
Join Date: Oct 2009
Location: DELHI
Rep Power: 58
|
29th June 2016, 11:19 PM
bahut khoob rahi aapki yeh nazm mast jee
likhte rahiye
Aapka Apna Ishk
'इश्क' के बदले इश्क चाहना तिजारत है
इज़हार किससे करें महबूब तो दिल में है
email: rkm179@gmail.com
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
30th June 2016, 08:55 AM
Quote:
Originally Posted by ISHK EK IBADAT
bahut khoob rahi aapki yeh nazm mast jee
likhte rahiye
|
Rajinder Ji aapki zarranawaazi ka shukriyaa yunhi saath dete rahiYeGaa
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Birha Tu Sultan
Offline
Posts: 1,810
Join Date: Aug 2001
Rep Power: 10
|
1st July 2016, 11:57 PM
Quote:
Originally Posted by mast
veer ji - aaj da din ta shayad meri zindagi da sabto sunehra din he, tuhanu ethe dekh ke aaj pehli vaar lag reha ki kisi mera kuch likhyaa kaamyaab hoya, veer ji eda hi aage vi kuch vadiya likh paavan te tusi aake hausla vadaao bas enni nikki jahi apeel hai meri rab ton
rab raakha
|
choTe veereya,
shayri dil di awaaz hundi aa te sir chaR ke boldi aa, je she'r dil diyaaN tehaN choN nikkle hon taaN akkhraN vichoN likhan waale di rooh nazar aauNdi aa, jehDi ke mainu tuhaade is qalaam ch nazar aayi
stay true to your self and your poetry, please
rab tuhaane sabna nu raazi te khush rakkhe
baccheyaaN nu nimaane da pyaar dena jee
rab raakha
.........................................
is tarhe teri yaad meiN har shaam dhaley hai
goyaa koyi nagin si kalejey pe chaley hai
maikash
...............................
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
3rd July 2016, 07:48 PM
Quote:
Originally Posted by maikasH
choTe veereya,
shayri dil di awaaz hundi aa te sir chaR ke boldi aa, je she'r dil diyaaN tehaN choN nikkle hon taaN akkhraN vichoN likhan waale di rooh nazar aauNdi aa, jehDi ke mainu tuhaade is qalaam ch nazar aayi
stay true to your self and your poetry, please
rab tuhaane sabna nu raazi te khush rakkhe
baccheyaaN nu nimaane da pyaar dena jee
rab raakha
|
veer ji koshish ta ehu rehdi hai ta agge vi ehda hi rahu...tusi sar ta haath kade na hatana bas .....
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
Moderator
Offline
Posts: 15,199
Join Date: May 2006
Location: Chandigarh (Mohali)
Rep Power: 63
|
6th July 2016, 09:48 AM
oye hoye kya kehne...bahut majja aaya Anu aapki yeh nazam padkar, aisi aur bhi yaadeN share karo....bahut accha lagega
bhagwaan aap dono ko khush rakhe
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.....Sunita Thakur.....
यह कह कर मेरा दुश्मन मुझे हँसते हुए छोड़ गया
....के तेरे अपने ही बहुत हैं तुझे रुलाने के लिए...
|
|
|
|
|
Super Mod
Offline
Posts: 3,901
Join Date: Aug 2001
Location: Mumbai
Rep Power: 45
|
6th July 2016, 12:40 PM
shukriyaa Didi arse baat aapke darshan huye hai jaldi jaldi aate rahiye aur aapse aage bhi bahut saara pyaar aur saath ki umeed hain
Qasid
___________________________________________
नाम-ए-वफ़ा की जफ़ा बताएं
क्या है ज़हन में क्या बोल जाएँ
रफ़्तार-ए-दिल अब थम सी गयी है
'क़ासिद' पर अब है टिकी निगाहें
|
|
|
|
|
~$uper M0der@tor~
Offline
Posts: 8,417
Join Date: Feb 2006
Rep Power: 61
|
6th July 2016, 05:53 PM
Quote:
Originally Posted by mast
Jaisa ki aap sabse kaha tha ki ise translate karunGaa to haazir hoon..thodi her pher ki hai maine kyunki hindi mein bhi chahta hoon iska flow waisa hi rahe so maaf kijiYeGaa
jhedi chat te tarle paundi si
sanu aakhan naal nachundi si
sadhe dil da kamla haal kude
jadho yaad kithe teri aundi si...
jo chat par intezaar karti thi
aankhon se dil pe vaar karti thi
is dil ka haal sunaata hoon
teri yaad mein jab kho jaata hoon
teri aakhan da hun ki kahiye
kad dil te chalye jaadu na
teri ek nazar jad dil te payi
tere buhe leke aundi si.....
teri aankhon ki kya baat kahun
jab dil pe jaadu chalta hai
teri ek nazar humdum mere
tere dar par dil aa thamta hai
sari duniya sanu bhul gayi
aaj ja ke paanj ek saal huye
teri yaad da kamliye ki dasiye
sanu aaj vi aa tadpaundi si.....
aab duniya ko jaa bhulaa hoon
barson ki baat sunaati thi
teri yaad soniye aisi thi
mujhe aab bhi aa tadpaati thi
o nikkiya nikkiya gallan vi
jive saadhi jind wich vasiya ne
tu chat te ghere pa pa ke
sade chit nu jind dhakaundi si...
kuch choti choti baatein thi
jo dil mein utra karti thi
jaise tu apne halke pairon se
mere dil ko dhadkaati thi
koshish ki hai puri tarah anuvaad karne ki kahi chook gaya hoon to maafi chahta hoon
-aapka apnaa
|
puraani nazm bhii aapki bahut roomani hai mast saahab...... aur utni hi dil me samaati rahi iski ek ek pankti....
daad peshe khidmat hai...
shaad......
|
|
|
|
|
Moderator
Offline
Posts: 15,199
Join Date: May 2006
Location: Chandigarh (Mohali)
Rep Power: 63
|
13th July 2016, 12:35 PM
Quote:
Originally Posted by mast
shukriyaa Didi arse baat aapke darshan huye hai jaldi jaldi aate rahiye aur aapse aage bhi bahut saara pyaar aur saath ki umeed hain
|
Anu...kuch waqt se bahut busy chal rha tha ghar pariwaar mein, ab thodi fursat milli hai to hazir hu aur SDC par to hamesha rhuNgi chahe kam ya jayada aauN par aati rhuNgi hamesha aur rhi baat mere pyar ki to wo har pal sdc ke saath aur aapke saath hai.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
.....Sunita Thakur.....
यह कह कर मेरा दुश्मन मुझे हँसते हुए छोड़ गया
....के तेरे अपने ही बहुत हैं तुझे रुलाने के लिए...
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is Off
|
|
|
Powered by vBulletin® Version 3.8.5 Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com
|
|