Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Shayri-e-Mashahoor Shayar
Reload this Page Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin miltaa...(with english Translation.)

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin miltaa...(with english Translation.)
Old
  (#1)
Mayank
Registered User
Mayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Mayank's Avatar
 
Offline
Posts: 4,715
Join Date: Jan 2004
Location: Khariar, Odisha
Rep Power: 0
Kabhi kisi ko mukammal jahaan nahin miltaa...(with english Translation.) - 2nd November 2007, 03:49 PM

kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

 No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

 It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli
Last edited by Mayank; 2nd November 2007 at 03:58 PM..
  Send a message via MSN to Mayank  
Reply With Quote
Old
  (#2)
LAMHA
beautiful moment.........
LAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant futureLAMHA has a brilliant future
 
LAMHA's Avatar
 
Offline
Posts: 6,429
Join Date: Jul 2007
Location: u.s.a
Rep Power: 42
Love 3rd November 2007, 12:02 AM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post
kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli



WOOOOOOOOW....
THANX 4 SHARING............

"LAMHA"

mujhko acchaa nahiiN lagtaa ko’ii hamnaam teraa ,
ko’ii tujhsaa ho to phir naam bhii tujhsaa rakhe....
  Send a message via Yahoo to LAMHA  
Reply With Quote
Old
  (#3)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,185
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 37
Thumbs up 3rd November 2007, 07:44 PM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post
kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli
Mayank sahab yeh gazal meri pasandida gazlo men se hai kafi suni hai lekin yeh nahi pata tha is khoubsoorat gazal ko Nida Fazli sahab ne likha hai umda gazalhamse share karne ke liye shukriya

"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.
  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Old
  (#4)
Dhaval
Shayri.com Moderator
Dhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.comDhaval is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Dhaval's Avatar
 
Offline
Posts: 10,551
Join Date: Aug 2006
Location: INDIA
Rep Power: 59
5th June 2010, 09:10 AM
Thank u so much Mayank bhaa'ii

mujhe bahot pasand haii yeh Ghazal

~ Dhaval

*~*Dhaval*~*....Ek Ehsaas...
   
Reply With Quote
Old
  (#5)
Radhika_2
RooH Se RooH Tak
Radhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.comRadhika_2 is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Radhika_2's Avatar
 
Offline
Posts: 1,247
Join Date: Feb 2010
Location: Delhi
Rep Power: 53
10th June 2010, 10:49 AM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post
kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli
ji thanks for sharing.......
it's one of my favorite Ghazal.


Radhika

Seene Me Zakham Utarey Chale Gaye
Jo Humpe Guzari Guzarey Chale Gaye

Woh Aayega Ek Din Milne Humse
Naam Uska Hi Pukarey Chale Gaye

E-mail : radhika.nm2@gmail.com
   
Reply With Quote
Old
  (#6)
premeet01245
Registered User
premeet01245 is on a distinguished road
 
Offline
Posts: 40
Join Date: May 2010
Rep Power: 0
12th June 2010, 12:55 PM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post

kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

 No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

 It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli

do more or write.
ok have u any problem I can add.
   
Reply With Quote
Old
  (#7)
sneha123
Registered User
sneha123 is on a distinguished road
 
Offline
Posts: 148
Join Date: Sep 2010
Rep Power: 14
4th October 2010, 04:33 PM
WOW !!!! Its beautiful " agar ye duniya me "KAASH" na hota |
me Jinda ho hokar bhi "LAASH" na hota||
Thanking you,,,,,,,,,,,,,,
   
Reply With Quote
Old
  (#8)
Ravi Kopra
Registered User
Ravi Kopra will become famous soon enoughRavi Kopra will become famous soon enough
 
Offline
Posts: 86
Join Date: May 2007
Rep Power: 18
16th October 2010, 02:21 PM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post
kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli
Another translation:

No one has ever found everything's perfect in this world
The earth and the sky do not meet in this world

Everyone seems to be lost in himself in this world
He can express himself but no friend in this world

No one has ever escaped the flames of misfortune in this world
It is the only fire that burns without smoke in this world

It is not that there is no love in this world
But when one wants love, it is not there in this world
Last edited by Ravi Kopra; 16th October 2010 at 02:31 PM.. Reason: testing if the system does work
   
Reply With Quote
Old
  (#9)
naresh_mehra110
Anshumali
naresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.comnaresh_mehra110 is the among the best Shayars at Shayri.com
 
naresh_mehra110's Avatar
 
Offline
Posts: 7,420
Join Date: Apr 2009
Location: DELHI (INDIA)
Rep Power: 87
17th October 2010, 10:31 AM
Bahut pasand hai mujhe yeh ghazal .... jab bhi suno nayi si lagti hai .... !

Nice one .... Mayank Ji !

Thanks For Sharing ..... !



YuuN Besabab Aansoo Aate NahiN
Lag Zaroor Koii Baat Dil Ko Rahii Hai ...

Fareb Kaa ChaDhtaa Bazaar Dekh
Insaaf Se Bastii Khaalii Ho Rahii Hai ...

---Naresh Mehra----
  Send a message via Yahoo to naresh_mehra110  
Reply With Quote
Old
  (#10)
mittal_pali
Webeater
mittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to behold
 
mittal_pali's Avatar
 
Offline
Posts: 716
Join Date: Jun 2010
Location: Bathinda-Punjab-India
Rep Power: 20
18th October 2010, 03:08 PM
It's a very nice gazal. I love it. Thanks for sharing.

Pali Mittal
   
Reply With Quote
Old
  (#11)
sneha123
Registered User
sneha123 is on a distinguished road
 
Offline
Posts: 148
Join Date: Sep 2010
Rep Power: 14
17th December 2010, 01:10 PM
Quote:
Originally Posted by Mayank View Post

kabhii kisii ko mukammal jahaa.N nahii.n milataa
kahii.n zamiin to kahii.n aasamaan nahii.n milataa

 No one ever gets the entire universe
Somewhere the earth and somewhere the sky is missing

jise bhii dekhiye vo apane aap me.n gum hai
jubaa.N milii hai magar hamajubaa.N nahii.n milataa

Whoever you see is lost in their own sorrow
They have thoughts to share but no companion to listen

bujhaa sakaa hai bhalaa kaun vaqt ke shole
ye aisii aag hai jisame dhuaa.N nahii.n milataa

Who is able to douse the embers of time
This is a fire that has no smoke

tere jahaa.N me.n aisaa nahii.n ki pyaar na ho
jahaa.N ummiid ho isakii vahaa.N nahii.n milataa

 It's not like there's no love in your life (universe)
Where you hope for it you won't find it there

~~Nida Fazli

That's so sweet gazal.......i really like it........Thanks for sharing for us,,,,,,
   
Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
shikavaa karuu.N mai.n kab tak..(A Ghazal by Meer with English Translation) Mayank Shayri-e-Mashahoor Shayar 1 7th January 2013 08:44 AM
Us Ne Kahaa: Sun - Ahmed Faraz in English translation Ravi Kopra Shayri-e-Mashahoor Shayar 2 5th December 2009 05:28 PM
Two Unforgettable Urdu Verses in English Translation Ravi Kopra Shayri-e-Mashahoor Shayar 1 9th November 2007 01:57 AM
ab jo ik hasrat-e-javaanii hai (with english translation) Mayank Shayri-e-Mashahoor Shayar 1 17th August 2007 11:45 PM
kabhi kisi ko mukammal jana nahin milta..(for udaas ji...) manoj kureel Hindi/Urdu Lyrics 5 18th September 2004 01:59 PM



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com

Contact Us - www.shayri.com - Archive - Top