nigaah-e-naaz1 ke maare hai.n hum pareshaa.n hai.n
hamii se puchho zaraa haa.e! kitne hairaa.n hai.n
adaa bhii unkii nigaaho.n se hoke aatii hai
zaraa si baat pe jo aate ashk-e-rezaa.n2 hai.n
Khudaayaa! maaf karo aaj gar parastish3 me.n
tumhe.n hi yaad kiyaa us pe hum pashemaa.n4 hai.n
visaal5 ho jo mayassar6 to hai nasiib apnaa
vo milne aaye hame.n unke hum pe ehsaa.n hai.n
na bach sakaa hai koii iin nigaah-e-naazo.n se
Safir haath me.n unke sabhii garebaa.n hai.n
---x---x---x---x---x---x---x---
निगाह-ए-नाज़1 के मारे हैं हम परेशाँ हैं
हमी से पूछो ज़रा हाए! कितने हैराँ हैं
अदा भी उनकी निगाहों से होके आती है
ज़रा सी बात पे जो आते अश्क-ए-रेज़ाँ2 हैं
ख़ुदाया! माफ़ करो आज गर परस्तिश3 में
तुम्हें ही याद किया उस पे हम पशेमाँ4 हैं
विसाल5 हो जो मयस्सर6 तो है नसीब अपना
वो मिलने आये हमें उनके हम पे एहसाँ हैं
न बच सका है कोई इन निगाह-ए-नाज़ों से
सफ़ीर हाथ में उनके सभी गरेबाँ हैं
=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=.=
1 coquettish eyes / नखरेबाज़ आँखें
2 drops of tears / आंसुओं की बूंदें
3 worship / बंदगी
4 repentent, penitent / प्रायश्चित्त करनेवाला
5 union / मिलन
6 available / प्राप्त, मौजूद, उपलब्ध