Nietzsche-my nazm

[Brijinder]

Please pardon me for some typo errors which are the result of the software.i have also given the roman version for those who can not read devnagri.Feedback is welcome.
Brijinder
Nietzsche

Siyaah hai raat bahut sar chupayay baitha hai mahtaab kahiN aasmaanoN main
Woh door door tak haiN afsurda-nasheeN sitaaroN kay lashkar
KahkashaN Saari sharmsaar si huee firti hai


Woh pashymaN sa khra hai Tamm_dun ki na-deeda aankhoN ka swaal
KhwaaboN pay jhapat rahay haiN samaajoN kay uqaab
Hyaat roti hai zaar zaar
Taareekh junooN ka sung liyay hawaaoN ko soongha karti hai
Phir say hai raunaq-e-jashn ujray huay zehanoN main
Aaj phir qatl hua hai ik bedaar insaaN


Woh khaloos-o-ikhlaaq ka rasiya
Woh aashiq khird ki baharoN ka
Mar raha hai who luta kay aab-i-zeesat apna
Aur kehkehay lagaataa hai kargas raigzaaroN ka

Sadaaqat phir marsiakhwa hai aaj
Qaaynaat phir say Siyaah hai aaj

Meanings:
1.Afsurda-nasheeN- Shok- magn
2.KehkeshaN-aakaashganga (milky way)
3.PeshaymaaN-shrminda
4.Tamdd_un-sabhiyata (civilization)
5.Hyaat-jeewan
6.Bedaar-awakened
7.Khloos-o-ikhlaaq- intensity and truth
8.Khirad-Aqal (intellect)
9.Aaab-e-zeesat-water of life
10.Kargas-vulture
11.Sadaaqat-truth
12.Marsiyakhwaah-in grief
13.Qaaynaat-universe



Nietzsche

सियाह है रात बहुत सर छुपाये बैठा है महताब कहीं आसमानों में
वोह दूर दूर तक हैं अफ़सुर्दा-नशीं सितारों के लश्कर
कहकशाँ सारी शर्मसार सी हुई फिरती है

वोह पशेमान सा खरहा खढ़आ है तम्मदुन की ना-दीदा आँखों का सवाल
ख़्वाबों पे झपट रहे हैं समाजों के उकाब
हयात रोती है ज़ार ज़ार
तारीख जुनूं का संग लिये हवाओं को सूंघा करती है

फिर से है रौनक-ए-जश्न उज्ढ़े हुये ज़हनों में
आज फिर क़त्ल हुआ है इक बेदार इंसान

वोह खलूस-ओ-इखलाक़ का रसिया
वोह आशिक ख़िरद की बहारों का
मर रहा है वो लुटा के आब-ए-ज़ीस्त अपना
और कहकहे लगाता है करगस रेगज़ारों का

सदाक़त फिर मर्सियाख्वा है आज
कायनात फिर से सियाह है आज
--------------------
1.अफ़सुर्दा-नशीं - शोक-मग्न
२ कहकशाँ.-आकाशगंगा (milky way)
3- पशेमान- शर्मिंदा
4.तम्मदुन-सभ्यता (civilization)
5.हयात -जीवन
6.बेदार -awakened
7.खलूस-ओ-इखलाक़ - intensity and truth
8.Khirad-Aqal (intellect)
9.आब -ए -ज़ीस्त -water of life
10.करगस-vulture
11.Sadaaqat-truth
12.मर्सियाख्वा-in grief
13.कायनात -universe
------------------------