Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Shayri-e-Mashahoor Shayar

Reply
 
Thread Tools Rate Thread Display Modes
Ajnabi shehar ke ajnabi raaste ,meri tanhaii per muskurate rahe(Rahi Masoom Raza)
Old
  (#1)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,185
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 33
Thumbs up Ajnabi shehar ke ajnabi raaste ,meri tanhaii per muskurate rahe(Rahi Masoom Raza) - 28th August 2007, 03:04 PM

Ajnabi shehar ke ajnabi raaste ,
meri tanhaii per muskurate rahe

mein buhat dair taak yunhi chalta raha,
tum buhat der taak yaad ate rahe.

Zeher milta raha zeher pite rahe ,
roz merte rahe roz jite rahe,

zindagi bhi hamien aazmati rahi ,
aur hum bhi usay aazmate rahe .

Zakham jaab bhi koi zehan-o-dil per laga ,
zindagi ki taraf ek dareecha khulaa,

hum bhi goya kisi saaz ke taar hain ,
chot khaate rahe gun-gunate rahe.

Kal kuch aisa hua mein bahot tak gaya,
is liye sune ke bhi unsuni kar gaya,

kitni yaadone ke bhatke hua kaarvan ,
dil ke zakhmon ke dar khat-khatate rahe.

Lyrics : Rahi Masoom Raza


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Love
Old
  (#2)
Ravi Kopra
Registered User
Ravi Kopra will become famous soon enoughRavi Kopra will become famous soon enough
 
Offline
Posts: 86
Join Date: May 2007
Rep Power: 15
Love - 29th August 2007, 02:36 AM

Quote:
Originally Posted by Mohammad Kashif View Post
Ajnabi shehar ke ajnabi raaste ,
meri tanhaii per muskurate rahe

mein buhat dair taak yunhi chalta raha,
tum buhat der taak yaad ate rahe.

Zeher milta raha zeher pite rahe ,
roz merte rahe roz jite rahe,

zindagi bhi hamien aazmati rahi ,
aur hum bhi usay aazmate rahe .

Zakham jaab bhi koi zehan-o-dil per laga ,
zindagi ki taraf ek dareecha khulaa,

hum bhi goya kisi saaz ke taar hain ,
chot khaate rahe gun-gunate rahe.

Kal kuch aisa hua mein bahot tak gaya,
is liye sune ke bhi unsuni kar gaya,

kitni yaadone ke bhatke hua kaarvan ,
dil ke zakhmon ke dar khat-khatate rahe.

Lyrics : Rahi Masoom Raza

Strange roads of the strange city
kept smiling on my loneliness

for long time I wandered there
for long time you came to my mind

hardships came, hardships I suffered
I lived daily as if I had breathed out

Life kept on testing me
I kept on testing my life

***
So on and so forth I lived my life
What was wrong me, you didn't like?

I was ready to give my life for you
Money not love was of value to you

I wish I had never met you
No I cannot live without you

Take me back my darling
All my life I'll be a serf to you

Kiss your rear no matter what you do
My heart has now for ever fallen for you

O my poor bastardly heart, I am
Suffering now only because of you!

- Added verses and translation by Ravi Kopra
   
Reply With Quote
Old
  (#3)
Mayank
Mirage
Mayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.comMayank is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Mayank's Avatar
 
Offline
Posts: 4,715
Join Date: Jan 2004
Rep Power: 49
6th September 2007, 04:09 PM

very nice Ghazal!

Thank for sharing Kashif & Ravi jee thanx alot for eng trans.

mayank



buraa jo dekhan mai.n Chalaa, buraa naa milyaa koye
jo mann Khojaa apnaa to mujh se buraa naa koye


  Send a message via Yahoo to Mayank  
Reply With Quote
Old
  (#4)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,185
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 33
Thumbs up 19th November 2007, 04:12 PM

Quote:
Originally Posted by Ravi Kopra View Post
Strange roads of the strange city
kept smiling on my loneliness

for long time I wandered there
for long time you came to my mind

hardships came, hardships I suffered
I lived daily as if I had breathed out

Life kept on testing me
I kept on testing my life

***
So on and so forth I lived my life
What was wrong me, you didn't like?

I was ready to give my life for you
Money not love was of value to you

I wish I had never met you
No I cannot live without you

Take me back my darling
All my life I'll be a serf to you

Kiss your rear no matter what you do
My heart has now for ever fallen for you

O my poor bastardly heart, I am
Suffering now only because of you!

- Added verses and translation by Ravi Kopra
Ravi Sahab Aadaab bhai aapne to is gazal ki translation english mein karke chaar chaand laga diye bahut khoob aur kabil e tareef rahi apki yeh koshish ............shukriya


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
zindagi to zindagi bhar ajnabi rahi 'Saahil' Aapki Shayri 0 20th August 2009 10:16 AM
Ajnabi charora Shayri-e-Ishq 1 26th October 2005 12:58 AM
oh ajnabi mere ajnabi palulovable Hindi/Urdu Lyrics 0 11th January 2005 01:41 PM
Ai Ajnabi sandy_05_79 Ghazal Section 4 22nd September 2003 08:24 PM
ajnabi raaste RICKY_DIL_SE Feedback and Suggestions 1 8th December 2001 03:26 PM



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com