maze jahaan ke apnee nazar meiN -
11th November 2013, 01:55 PM
maze jahaan ke apnee nazar meiN KHaak naheeN
siwaay KHoon-e-jigar, so jigar meiN KHaak naheeN
magar GHubaar huve par hawa uDaa le jaaye
wagarna taab-o-tavaaN baal-o-par meiN KHaak naheeN
yeh kis bahisht_shamaail kee aamad-aamad hai ?
ke GHair jalva-e-gul rahguzar meiN KHaak naheeN
bhala use; na sahee, kuchch mujhee ko raham aataa
asar mere nafas-e-be_asar meiN KHaak naheeN
KHayaal-e-jalva-e-gul se KHaraab hai maikash
sharaabKHane ke deewar-o-dar meiN KHaak naheeN
huwa hooN ishq ki GHaaratgaree se sharminda
siwaay hasrat-e-taameer ghar meiN KHaak naheeN
hamaare sher haiN ab sirf dil_lagee ke 'Asad'
khulaa ki faayda arz-e-hunar meiN KHaak naheeN
Ye bahot puranee ghazal, Ghalib saab ne apne pehle takahllus "Asad" istemaal karke likhi hai. Mujhe bhi net pe dhundte hue milee.
ख़ुदा परेशां तेरी बला से तेरे सितम से तेरे अधम से
अगर हसीँ होते ज़ुल्म तेरे तू भी तो कुछ शर्मसार होता
maze jahaan ke apnee nazar meiN KHaak naheeN
siwaay KHoon-e-jigar, so jigar meiN KHaak naheeN
magar GHubaar huve par hawa uDaa le jaaye
wagarna taab-o-tavaaN baal-o-par meiN KHaak naheeN
yeh kis bahisht_shamaail kee aamad-aamad hai ?
ke GHair jalva-e-gul rahguzar meiN KHaak naheeN
bhala use; na sahee, kuchch mujhee ko raham aataa
asar mere nafas-e-be_asar meiN KHaak naheeN
KHayaal-e-jalva-e-gul se KHaraab hai maikash
sharaabKHane ke deewar-o-dar meiN KHaak naheeN
huwa hooN ishq ki GHaaratgaree se sharminda
siwaay hasrat-e-taameer ghar meiN KHaak naheeN
hamaare sher haiN ab sirf dil_lagee ke 'Asad'
khulaa ki faayda arz-e-hunar meiN KHaak naheeN
Ye bahot puranee ghazal, Ghalib saab ne apne pehle takahllus "Asad" istemaal karke likhi hai. Mujhe bhi net pe dhundte hue milee.
Waaah ... Ghalib sahab ki ye ghazal pehle naheen dekhi thi ... bahaut bahaut shukriya aap ka Aadeil bhai is se ru na ru karwaane ka ..
waaahhhhhhhhhhhh...... kyaa khoob intekhaab e ghazal haai ..... ghaalib ki ye ghazal kkisi gauhar se kamm nahi..... wo aaj hamaaree beech to nahi magar asar ab tak qaayam hai..... aap hum jaise log shaayd unhe hamesha zindaaa rakkhenge.... bahot shukriyaa ...
Khuda khud meer-e majlis bood andar laamakan Khusrau;
God himself was the master of ceremonies in that heavenly court, oh Khusrau,
Muhammad shamm-e mehfil bood shab jaay ki man boodam.
where (the face of) the Prophet too was shedding light like a candle.