Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Shayri-e-Mashahoor Shayar

Reply
 
Thread Tools Rating: Thread Rating: 9 votes, 4.56 average. Display Modes
Us Ne Kahaa: Sun - Ahmed Faraz in English translation
Old
  (#1)
Ravi Kopra
Registered User
Ravi Kopra will become famous soon enoughRavi Kopra will become famous soon enough
 
Offline
Posts: 86
Join Date: May 2007
Rep Power: 18
Us Ne Kahaa: Sun - Ahmed Faraz in English translation - 25th August 2007, 01:51 AM

She said: listen

Don't come back if
you think it is

to fulfill your promise.
People with obligations are

either compelled or
are tired of separations.
Go and fulfill others' desires
and fall in love with other women.
I will not call you.
But when you burn inside

with the blaze of wanting me,
needing me,
and your heart weeps,
you can then

come back to me.

-tr. Ravi Kopra

***
The original in Urdu

Us Ne Kahaa Sun

Ahad nibhaane ki Khaatir mat aanaa
Ahad nibhaanevaale aksar majabuuri yaa
Mahajuuri ki thakan se lauTaa karate hain
Tum jaao aur dariyaa dariyaa pyaas bujhaao
Jin aaNkhon men Duubo
Jis dil men bhi utaro
Meri talab aavaaz na degi
Lekin jab meri chaahat aur meri Khvaahish ki lau
Itani tez aur itani uuNchi ho jaaye
Jab dil rode
Tab lauT aanaa

-Ahmed Faraz
http://poetry.pakistanway.com/poems.aspx?poemid=211&catid=1&subcatname=Ahmed%20F araz
   
Reply With Quote
Old
  (#2)
zainy
Aapki dost
zainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.comzainy is the among the best Shayars at Shayri.com
 
zainy's Avatar
 
Offline
Posts: 7,325
Join Date: Feb 2008
Rep Power: 57
4th February 2009, 04:26 PM

thanks for sharing .....very touching and emotional lines of faraz saheb, very nice translation too...

zainy




Zainy


PalkoN ki baand ko tod ke daaman pe aa gira
Ek aaNsu mere zabt ki tauheen kar gaya...

Nm
  Send a message via MSN to zainy  
Reply With Quote
Old
  (#3)
neelkamalpandey
Thomas
neelkamalpandey is on a distinguished road
 
Offline
Posts: 6
Join Date: Oct 2009
Location: Australia
Rep Power: 0
5th December 2009, 05:28 PM

Shreeweb's Bulk SMS Gateway is designed using advanced technology and up-to date methods that helps you provide maximum uptime and importantly maximum message delivery. It gets easily SMS-enabled within your business for any website or applications you are using with our SMS Gateway. It enables you to send and receive SMS messages using our Bulk SMS Gateway.

Our Bulk SMS gateway has undergone several tests and iterations each ensuring more reliability, scalability and better service for you. Due to continuous increases of our customers base we continually upgrade and update our core systems to handle heavy loads of messaging traffic through us, and provide maximum uptime for our customers that results and promises upto 99.99% uptime guarantee of our Bulk SMS Gateway to our customers.

Our Bulk SMS Gateway provides you with an wide range of Bulk SMS API's which are simple and flexible and gets easily integrated within any websites or an application. Our wide range of Bulk SMS API's offer you a choice to select the best that matches your needs such as, HTTP/S, SMTP, SMPP, FTP, XML, SOAP and successfully helps you to build better communication channel with your customers and promote your business using sms as an media.

Our user friendly Web SMS Gateway helps you get various reporting’s and control over these wide range of Bulk SMS API's that helps you to manage all your delivered sms reports, run campaigns, make payments, receive invoices, add sub-users and have a overview about the sms credits. The Bulk SMS Gateway enables you to select best routing profiles that suits your needs and budgets.

Our Bulk SMS Gateway is connected to 760 networks around the world promising best routing and coverage availability to you.

Our Bulk SMS Gateway help you to communicate with thousands of people with an single click. It is the simplest way to stay connected with your partners, customers, employees and colleagues using online PC through email, web, desktop or system that suits your business needs.

Our Bulk SMS Gateway is applicable in many areas above of which few are listed below for a quick reference,

* Customer service communications.
* SMS Marketing Campaigns.
* SMS News Alert.
* SMS Notification / Reminder services.
* SMS Polling and voting.
* SMS Banking.
* Tracking and Monitoring.
* WAP Pushes.
* Service updates.

Our Bulk SMS Gateway handles high load of traffics no matter what is the size. It is designed using sophisticated algorithms such as intelligent message queuing and intelligent message prioritisation to handle heavy messaging loads and ensure your bulk messages gets reached in the fastest way possible. It is monitored constantly ensuring maximum throughput at all the times.

Contact us here for more details and special offers www.shreeweb.com
   
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Rishta To Purana tha....!! - Ahmed Faraz Hassan Shayri-e-Mashahoor Shayar 2 6th October 2009 09:56 PM
Ahmed Faraz huzefa Shayri-e-Mashahoor Shayar 0 7th May 2009 04:05 PM
Ahmed Faraz Ke KALAAM.....!! Taish Shayri-e-Mashahoor Shayar 29 14th March 2009 10:35 AM
rangish ( faraz ahmed ) sohanii Shayri-e-Dard 1 30th December 2005 08:41 PM



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com