Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Shayri > Shayri-e-Mashahoor Shayar

Reply
 
Thread Tools Rating: Thread Rating: 42 votes, 4.83 average. Display Modes
Lab pe aati hai dua banke tamanna meri,By ALLAMA IQBAL (with english translation)
Old
  (#1)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,173
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 26
Thumbs up Lab pe aati hai dua banke tamanna meri,By ALLAMA IQBAL (with english translation) - 24th August 2007, 06:35 PM


************ JANAB ALLAMA IQBAL **************

Lab pe aati hai dua banke tamanna meri,
Zindagi shamma ki surat ho khudaya meri.

ho mere dam se unhi mere watan ki zeenat,
Jis tarha phool se hoti hai chaman ki zeenat.

Zindagi ho meri parwane ki surat ya RAB,
Ilm ki shamma se ho mujhko mohabbat ya RAB.

Ho mera kaam garibon ki himayat karna ,
Dardmando se zaifo se mohabbat karna.

Mere ALLAH burai se bachana mujhko,
Neak jo rah he us reh pe chalana mujhko.

__________________________________________________ ____________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My longing comes to my lips assupplication of mine.

O ALLAH ! may like the candle the life of mine.

May my homeland through me attain elegance.

As the garden through flowers attains elegance.

May my life like that of the moth be O LORD !.

May i love the lamp of knowledge O LORD !

May supportive of the poor my life's way be .

May loving the old, the suffring my way be.

O ALLAH ! protect me from the evil ways.

Show me the path leading to the good ways.


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Old
  (#2)
kuhulika
Registered User
kuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant future
 
kuhulika's Avatar
 
Offline
Posts: 2,263
Join Date: Jul 2005
Location: New Delhi.(India)
Rep Power: 28
23rd March 2008, 01:15 AM

very nice creations...
thnz fo sharing


SHWETA


jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai

uth jati hai kalam likhne ko
wo pyar deewana hota hai

kar deti hai haal-e-dil bayaan
wo kalaam shayraana hota hai

jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai...


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
duniya mein kitna gam hai
apna gam phir bhi kam hai
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
   
Reply With Quote
Old
  (#3)
acharya_mj
Zakhm-e-Rooh
acharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud ofacharya_mj has much to be proud of
 
acharya_mj's Avatar
 
Offline
Posts: 2,214
Join Date: Nov 2004
Location: ahmedabad
Rep Power: 23
Smile 24th March 2008, 01:35 PM

Quote:
Originally Posted by Mohammad Kashif View Post

************ JANAB ALLAMA IQBAL **************

Lab pe aati hai dua banke tamanna meri,
Zindagi shamma ki surat ho khudaya meri.

ho mere dam se unhi mere watan ki zeenat,
Jis tarha phool se hoti hai chaman ki zeenat.

Zindagi ho meri parwane ki surat ya RAB,
Ilm ki shamma se ho mujhko mohabbat ya RAB.

Ho mera kaam garibon ki himayat karna ,
Dardmando se zaifo se mohabbat karna.

Mere ALLAH burai se bachana mujhko,
Neak jo rah he us reh pe chalana mujhko.

__________________________________________________ ____________________
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

My longing comes to my lips assupplication of mine.

O ALLAH ! may like the candle the life of mine.

May my homeland through me attain elegance.

As the garden through flowers attains elegance.

May my life like that of the moth be O LORD !.

May i love the lamp of knowledge O LORD !

May supportive of the poor my life's way be .

May loving the old, the suffring my way be.

O ALLAH ! protect me from the evil ways.

Show me the path leading to the good ways.
wonderful creation and perfect translation too
thanx 4 sharing it here kashif jee
keep sharing
regards
manu
  Send a message via Yahoo to acharya_mj  
Reply With Quote
Old
  (#4)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,173
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 26
4th August 2009, 05:51 PM

shukriya khulika ji...........

Quote:
Originally Posted by kuhulika View Post
very nice creations...
thnz fo sharing


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Old
  (#5)
dasht e tanhai
Registered User
dasht e tanhai is on a distinguished road
 
dasht e tanhai's Avatar
 
Offline
Posts: 15
Join Date: Jul 2009
Rep Power: 0
4th August 2009, 10:52 PM

arree zalim kya yaad dila diya:P
bachpan main gala phard phard
k school main gaya kertay thy...
hehehe...jeeyo Ghalib chahcha...
tera v jawab nai...:P
achi sharing keri hai aap ne jii..
   
Reply With Quote
Old
  (#6)
kuhulika
Registered User
kuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant futurekuhulika has a brilliant future
 
kuhulika's Avatar
 
Offline
Posts: 2,263
Join Date: Jul 2005
Location: New Delhi.(India)
Rep Power: 28
14th August 2009, 11:57 AM

yeh nazm sach mein bahut hi khubsoorat hai mein roz subah mein sunti hun isko... mera mood accha kar deti hai yeh nazm...
ek bari fer se Kashif ji ka shukriya[] yahan share karne ke liye


taec kaer[]


SHWETA


jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai

uth jati hai kalam likhne ko
wo pyar deewana hota hai

kar deti hai haal-e-dil bayaan
wo kalaam shayraana hota hai

jab yaad karte hai kisi ko
wo waqt suhana hota hai...


~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
duniya mein kitna gam hai
apna gam phir bhi kam hai
~*~*~*~*~*~*~*~*~*~*
   
Reply With Quote
Old
  (#7)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,173
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 26
Thumbs up 13th May 2010, 10:57 AM

Shukriya Manu Ji aapka bahut bahut unhi ate raha kijiye


Quote:
Originally Posted by acharya_mj View Post
wonderful creation and perfect translation too
thanx 4 sharing it here kashif jee
keep sharing
regards
manu


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Old
  (#8)
Mohammad Kashif
DIL KI BAAT DIL TAK
Mohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant futureMohammad Kashif has a brilliant future
 
Mohammad Kashif's Avatar
 
Offline
Posts: 1,173
Join Date: Apr 2007
Location: MORADABAD (U.P.)
Rep Power: 26
Thumbs up 3rd March 2011, 03:36 PM

Shukriya..........................

Quote:
Originally Posted by dasht e tanhai View Post
arree zalim kya yaad dila diya:P
bachpan main gala phard phard
k school main gaya kertay thy...
hehehe...jeeyo Ghalib chahcha...
tera v jawab nai...:P
achi sharing keri hai aap ne jii..


"Do Pal Ruka Khushio.n ka Karwan"


Dunia ke sitam ki koi perwah nahi mujhko,
wo kyoun mujhpe ungliya uthaye ja rahe hain.
Jis shaks ko janta tha ek chehre se ''kashif''
Uske kitne chehre samne laye ja rahe hain.




  Send a message via Yahoo to Mohammad Kashif  
Reply With Quote
Old
  (#9)
mittal_pali
Webeater
mittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to beholdmittal_pali is a splendid one to behold
 
mittal_pali's Avatar
 
Offline
Posts: 708
Join Date: Jun 2010
Location: Bathinda-Punjab-India
Rep Power: 11
19th March 2011, 02:36 AM

bahut hi achi rachna hai. padh kar acha laga.
thanks for sharing......................................
   
Reply With Quote
Old
  (#10)
Kaamil
Registered User
Kaamil will become famous soon enoughKaamil will become famous soon enough
 
Offline
Posts: 32
Join Date: Aug 2011
Rep Power: 0
24th September 2011, 04:39 PM

ajab vaa_iz kii diin-daarii hai yaa rab
adaavat hai ise saare jahaa.N se



[vaa_iz=preacher/learned man; diin-daarii=religious preachings]
[adaavat=enmity]







ko_ii ab tak na ye samajhaa ki i.nsaa.N
kahaa.N jaataa hai aataa hai kahaa.N se







vahii.n se raat ko zulmat milii hai
chamak taaro.n ne paa_ii hai jahaa.N se



[zulmat=darkness]






ham apanii dard-ma.ndii kaa fasaanaa
sunaa karate hai.n apane raazadaa.N se







ba.Dii baariik hai.n vaa_iz kii chaale.n
laraz jaataa hai aavaaz-e-azaa.N se



[baariik=minute/ extremely small; laraz=waver]
[aavaaz-e-azaa.N=call for prayer/namaaz]


   
Reply With Quote
Reply

Thread Tools
Display Modes Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
*Tarana-e-Hind~Sir M. Allama Iqbal Jee** Shimul Shayri-e-Mashahoor Shayar 13 25th July 2011 09:00 PM
Kamal Ghazal by Shayer-e-Mashriq (Allama Iqbal) Hassan Shayri-e-Mashahoor Shayar 2 17th September 2009 05:08 PM
*Sir. Mohammad Allama Iqbal Jee** Shimul Shayri-e-Mashahoor Shayar 0 19th June 2008 05:23 AM
*Tarana-e-Hind~Sir M. Allama Iqbal Jee** Shimul Shayri-e-Dard 2 25th February 2006 06:03 PM
allama IQBAL ka ek kalaam sayedzakir Shayri-e-Ishq 0 19th January 2004 03:24 PM



Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com