Shayri.com  

Go Back   Shayri.com > Search Forums

Showing results 1 to 40 of 86
Search took 0.03 seconds.
Search: Posts Made By: Ravi Kopra
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 20th October 2010, 08:27 AM
Replies: 0
Views: 1,638
Posted By Ravi Kopra
Tu mujhay itnay pyaar say mat daikh

Tu mujhay itnay pyaar say mat daikh
Teri palkoN kay naram saayay maiN
Dhoop bhi chaNdni si lagti hai
Aur mujhay kitni door jaanaa hai
Rait hai garm,PaoN kay chaalay
YooN dehktay haiN,jaisay...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 19th October 2010, 06:49 AM
Replies: 1
Views: 1,595
Posted By Ravi Kopra
shab-e-intazaar ki kash-ma-kash na puch kaise sahar hui

shab-e-intazaar ki kash-ma-kash na puch kaise sahar hui
kabhi ik chiraag bujha diya
Kabhi ik chiraag jala liya

-Majrooh Sultanpuri

****

Don't ask me how the dawn came
I waited for...
Forum: Humourous Shayri 16th October 2010, 03:50 PM
Replies: 14
Views: 3,143
Posted By Ravi Kopra
**** My eyes so beautiful like oceans in...

****

My eyes so beautiful
like oceans in motion
my hair so thick
you'll go crazy very quick
once you see my charm
clouds on you will swarm
what do you think you are
still you have no idea
Forum: Aapki Shayri 16th October 2010, 03:24 PM
Replies: 9
Views: 1,435
Posted By Ravi Kopra
waqt-e-furqat

Yeh waqt-e-furqat kitna kathin hai meri jaaN
Hoga mushkil maanaa tha, magar itnaa mushkil
Socha bhi naa thaa
Woh chaNchal si khilkhilahat
Woh tumhari maNd maNd si muskaan
Woh tumharay badan...
Forum: Aapki Shayri 16th October 2010, 02:54 PM
Replies: 8
Views: 1,617
Posted By Ravi Kopra
Ik waqt tha k mujhsay milnay ki umeed baraa...

Ik waqt tha k mujhsay milnay ki umeed
baraa daiti thi teray dil ki darkan
Pighal jaati thi tum meri baahoN maiN aakar
Bun jaati thi bus mera unwaan-e-sukhan

There were times when
expectimg me...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 16th October 2010, 02:21 PM
Replies: 10
Views: 37,924
Posted By Ravi Kopra
Another translation: No one has ever found...

Another translation:

No one has ever found everything's perfect in this world
The earth and the sky do not meet in this world

Everyone seems to be lost in himself in this world
He can...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 16th December 2007, 11:18 AM
Replies: 0
Views: 1,040
Posted By Ravi Kopra
After great pain a formal feeling comes -- Emily Dickinson in Urdu translation

After great pain a formal feeling comes--
The nerves sit ceremonious like tombs;
The stiff Heart questions--was it He that bore?
And yesterday--or centuries before?

The feet, mechanical, go...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 21st November 2007, 07:52 AM
Replies: 0
Views: 936
Posted By Ravi Kopra
kahin door na chalay jaana - Pablo Neruda, Nobel Laureate in Translation

No estes lejos de mi un solo dia, porque como,
porque, no se decirlo, es largo el dia,
y te estare esparando como en las estaciones
quando en alguna parte se durmieron los trenes.

From Love...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 7th November 2007, 07:57 AM
Replies: 1
Views: 2,434
Posted By Ravi Kopra
Two Unforgettable Urdu Verses in English Translation

1

Standing beside the pillow
where my head lies after my death,
they are saying this:
he would not be sleeping like this
were he waiting for someone still

-tr. Ravi Kopra
Forum: Aapki Shayri 5th November 2007, 08:28 PM
Replies: 0
Views: 770
Posted By Ravi Kopra
vo har raat apni dulhan ki shakal sochta rehta hai

vo har raat apni dulhan ki shakal sochta rehta hai

jab shaadi tum se hogi
burkay main chupi
meri dulhan tum hogi
har raat sochta rehta hoon
tu kitni khoobsoorat hogi

aankhain teri hiran...
Forum: Ghazal Section 5th November 2007, 08:24 PM
Replies: 12
Views: 4,305
Posted By Ravi Kopra
Adeel Bro, thank you.

Adeel Bro, thank you.
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 1st November 2007, 02:53 AM
Replies: 14
Views: 2,610
Posted By Ravi Kopra
When loneliness surrounds me I feel shadows...

When loneliness surrounds me
I feel shadows coming near me

I stop breathing for a moment or two
My heart seems like racing in me

I become prisoner of memories
Tears in sad eyes, hurt in me...
Forum: Ghazal Section 27th October 2007, 01:55 AM
Replies: 12
Views: 4,305
Posted By Ravi Kopra
Nikal Ker Bund Kamrey Se Zara Baazar Main Aao ...

Nikal Ker Bund Kamrey Se Zara Baazar Main Aao
Ager Tum Daikhna Chaho,Tamasha Ho BhiSaktaHai

Get out from behind the shut doors
Come to the mall for a moment
I will stage a show for you
Fires...
Forum: Ghazal Section 25th October 2007, 01:04 PM
Replies: 12
Views: 4,305
Posted By Ravi Kopra
Sunita Virender Singh ji Thanks for stopping...

Sunita Virender Singh ji
Thanks for stopping by. I like your signature:

You live in the skies
Come down and visit us sometime
Once away from home you'll know
How lovers feel in separation
...
Forum: Ghazal Section 25th October 2007, 12:37 PM
Replies: 12
Views: 4,305
Posted By Ravi Kopra
Mayank, Koi to ho, Ek Dharkan, Munfairy, ...

Mayank, Koi to ho, Ek Dharkan, Munfairy,

tuanu sub nu shukriya.

RK
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 6th September 2007, 01:25 AM
Replies: 4
Views: 1,042
Posted By Ravi Kopra
shaadi to abba amma jaan nay karwaaee tu ab...

shaadi to abba amma jaan nay karwaaee
tu ab meri beewee hai is k siwa tu kyaa hai
mujhay kuch nahin patta hai

ghungat utha kar tumain kyaa boloon -
jo kuch mera hai sub abba ka diya hai
aur...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 1st September 2007, 07:38 PM
Replies: 13
Views: 1,922
Posted By Ravi Kopra
Mulakaten to bahut hui magar us ne samjhi...

Mulakaten to bahut hui magar
us ne samjhi ankhon ki kasak
Ummed karta raha woh shayad shabdon ke goonj ki
mein karti rahi intezar uski palkon ke simatne ka

***

I met him many times,
and...
Forum: Delightful Dohas 30th August 2007, 11:30 PM
Replies: 1
Views: 2,685
Posted By Ravi Kopra
Kabir

Kankar pathar jod ke, Masjid laye banay
Taa chadh mulla baang de, kya behra hua khudaey

-Kabir

***

Gathering pebbles and stones
they erected their mosques.
Muezzins climb the minarets
Forum: Delightful Dohas 30th August 2007, 11:21 PM
Replies: 2
Views: 15,191
Posted By Ravi Kopra
My guru and God are in front of me To whom do I...

My guru and God are in front of me
To whom do I bow down and touch feet?

I give my life to my guru
It's he who showed me God.
Forum: Kabir ke Dohe 30th August 2007, 11:14 PM
Replies: 10
Views: 17,476
Posted By Ravi Kopra
Kabir

Like the pupils of eyes
God within us resides.
Fools do not know this,
They look for him ouside.

-tr. Ravi Kopra
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 29th August 2007, 11:42 PM
Replies: 2
Views: 3,503
Posted By Ravi Kopra
raat bhar vo mehbooba chahta raha sapnon main...

raat bhar vo mehbooba chahta raha
sapnon main usay dekh tarasta raha

jab subah subhah bistray se uth baitha
dilruba ko darwaazay pe dekhnay lagga

mehki-mehki aa gayee uski dilruba
aankhon...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 29th August 2007, 11:16 PM
Replies: 1
Views: 789
Posted By Ravi Kopra
Who is the famous poet who wrote this poem? it is...

Who is the famous poet who wrote this poem? it is all crap.
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 29th August 2007, 11:15 PM
Replies: 0
Views: 692
Posted By Ravi Kopra
aarzoo-on main fisal rehay hain

aarzoo-on main fisal rehay hain
uskay baazoo, ghutnay aur zaanu
mujhay dekh kar pighal rehi hai vo
soyee huee mardood si
masti main laggi aa rehi hai vo
kitnay pyaar se chalti aa rehi hai...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 29th August 2007, 02:36 AM
Replies: 3
Views: 7,216
Posted By Ravi Kopra
Love

Strange roads of the strange city
kept smiling on my loneliness

for long time I wandered there
for long time you came to my mind

hardships came, hardships I suffered
I lived daily as if I...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 29th August 2007, 02:24 AM
Replies: 1
Views: 1,463
Posted By Ravi Kopra
No passed moment ever came back - Amjad Islam Amjad in English Translation

No passed moment ever came back
He went away such he never came back

In the jungle of promises he could not find his way
Without travels' dust no comrade ever came back

No lamp ever asked...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 27th August 2007, 01:21 AM
Replies: 3
Views: 1,449
Posted By Ravi Kopra
In Punjabi oay Partha diya putra, jo log...

In Punjabi

oay Partha diya putra,
jo log meray wich panaah laidain hun,
bhaawain oh chchotay waran de hi kyon na hon,
jiwain teewian baniay, bhangi tay chamaar hun,
o saaray log akaal...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 27th August 2007, 12:43 AM
Replies: 0
Views: 1,691
Posted By Ravi Kopra
Aadhi raat ka ek geet - Tzu Yeh in Urdu Translation

jab tu nay kaha khirki k bahar dekho,
main apnay choghay pe
kamarband lagaana bhool gayi thee.

agar mera ghaghra
hawaa main thar-tharaatay gir gayaa,
to mera kyaa kasoor,
bahaaron ki...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 26th August 2007, 08:17 PM
Replies: 0
Views: 1,329
Posted By Ravi Kopra
Sach kehtay haiN - Parvin Shakir in English translation

Sach kehtay haiN
Kaisay gharoor ki baat hui hai
MaiN apni hariyaali ko khud apnay lahu say seeNch rahi hooN
Meray saaray pattoN ki shaadaabi
Meri apni naik kamaai hai
Meray aik shaghoofay...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 26th August 2007, 11:01 AM
Replies: 13
Views: 1,922
Posted By Ravi Kopra
Post Sahir Ludhianavi

See a draft in English translation of the poem at:

http://whitewings.sulekha.com/blog/post/2005/08/sometime-i-go-on-wondering-sahir-ludhianavi.htm

Note: Corrections/suggestions welcome,...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 25th August 2007, 01:51 AM
Replies: 2
Views: 12,098
Posted By Ravi Kopra
Us Ne Kahaa: Sun - Ahmed Faraz in English translation

She said: listen

Don't come back if
you think it is
to fulfill your promise.
People with obligations are
either compelled or
are tired of separations.
Go and fulfill others' desires...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 24th August 2007, 11:05 PM
Replies: 3
Views: 1,449
Posted By Ravi Kopra
Oay Partha k baitay - Lord Krishna in Bhagawad Gita in Urdu and English translations

Oay Partha k baitay,
jo mujh main pannah laitain hain
haalan k vo chchoti kism k insaan hain
jaisay bhangi, aurtain aur baneeain,
vo sub log jannat main jaatay hain.

- tr. Ravi Kopra

***
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 22nd August 2007, 11:53 PM
Replies: 0
Views: 914
Posted By Ravi Kopra
Tu mujhay itnay pyaar say mar daikh - Ali Sardar Jafri in English translation

Tu mujhay itnay pyaar say mat daikh


Tu mujhay itnay pyaar say mat daikh
Teri palkoN kay naram saayay maiN
Dhoop bhi chaNdni si lagti hai
Aur mujhay kitni door jaanaa hai
Rait hai...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 22nd August 2007, 10:03 PM
Replies: 0
Views: 1,127
Posted By Ravi Kopra
To be or not to be - Shakespeare's Hamlet, Prince of Denmark, Act III, scene I

poochtaa to main ye hoon -
kuch karoon ya na karoon
kya ye dharm ki baat hai k
kismet k jootay khaata rahoon
ya apni talwaar nikal kar
duniya k dukhon ko khatam karoon
ya mar jaaoon, so jaaoon...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 20th August 2007, 07:33 PM
Replies: 1
Views: 8,397
Posted By Ravi Kopra
Stopping by Woods on a Snowy Evening -Rober Frost (with translation in Urdu)

ye kis k peron k khet hain
muhjhay patta hai
vo gaaon main rehta hai.
usko patta nahin chalay ga
k main yahan ghoray par rukka huaa
dekh raha hoon uskay baraf bharay kheton ko.

mera chchota...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 20th August 2007, 06:29 PM
Replies: 0
Views: 608
Posted By Ravi Kopra
Jenny nay mujhay ek chumee dee -Leigh Hunt

jaisay main nay Jenny ko dekha,
bhaagi aayi vo apni kursi say,
aur usany mujhay ek chumee dee.

waqt, tu chori-chori apnay khaatay
jo meethi-meethi baatain likhtay rehta hai,
yeh ek aur baat...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 18th August 2007, 12:23 AM
Replies: 2
Views: 1,463
Posted By Ravi Kopra
What lover is he who does not pray to be with...

What lover is he who
does not pray to be with you?
May this never happen
I live and do not remember you
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 18th August 2007, 12:19 AM
Replies: 1
Views: 1,056
Posted By Ravi Kopra
Husn, Ghamzay ki kashaakash se chhuTa mere ba'ad -Ghalib (with English translation)

Beauty's playfulness was lost after my death


Beauty's playfulness was lost after my death
The cruel ones are now at rest after my death

No one could be the king of love after my death...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 17th August 2007, 11:45 PM
Replies: 1
Views: 1,349
Posted By Ravi Kopra
ab jo ik hasrat-e-javaanii hai umr-e-raftaa...

ab jo ik hasrat-e-javaanii hai
umr-e-raftaa kii ye nishaanii hai

(This yearning for youth that I now have
is but a relic/sign of my past life/bygone time)

Khaak thii maujazan jahaa.N...
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 17th August 2007, 11:33 PM
Replies: 4
Views: 19,811
Posted By Ravi Kopra
kyoun daren zindagi men kya hoga, kuch na hoga...

kyoun daren zindagi men kya hoga,
kuch na hoga to tajurba hoga.

Why do I worry
what would happen in my life?
if nothing happens at all,
at least I'll experience my life.
Forum: Shayri-e-Mashahoor Shayar 17th August 2007, 11:30 PM
Replies: 2
Views: 952
Posted By Ravi Kopra
aavaaraa hai galiyo.n me.n mai.n aur merii...

aavaaraa hai galiyo.n me.n mai.n aur merii tanahaa_ii
jaaye.N to kahaa.N jaaye.N har mo.D pe rusavaa_ii
mai.n aur merii tanahaa_ii

In my separation from you,
Like a vegabond I walk in alleys....
Showing results 1 to 40 of 86

 
Forum Jump


Powered by vBulletin® Version 3.8.5
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.
vBulletin Skin developed by: vBStyles.com