View Single Post
Old
  (#7)
Hassan
Some Mirrors Lie...
Hassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.comHassan is the among the best Shayars at Shayri.com
 
Hassan's Avatar
 
Offline
Posts: 3,133
Join Date: Aug 2009
Location: Shehr-e-husn
Rep Power: 41
Thumbs up 4th September 2014, 04:13 PM

Quote:
Originally Posted by NakulG View Post
तेरी तसवीर से चिलमन को हटाया जाये ,
चलो कुछ देर चराग़ों को "जलाया" जाये !!

बहुत सजाये हैं, बहारों में गुलशन,
चलो इस बार, सेहरा को सजाया जाये !!

मुझे सीरत मेरी दिखाते हैं ये लोग,
चलो आईना, अब आईनों को दिखाया जाये !!

पथ्थरों को बहुत पिला के देखा है ,
चलो पानी, परिन्दों को पिलाया जाये !!

ज़ख्मों को लिए मयकदे में आये हैं ,
"चलो मरहम तबीबों को लगाया जाये"!!

खता की जड़ में आख़िर रखा क्या है,
चलो, रूठे हबीबों को मनाया जाये !!

खो कर पाना, पा के खोना ही है हयात,
चलो, के घर रकीबों का बसाया जाये !!

बहुत सताया है, इस लंबे सफर ने ,
चलो, अब मंज़िलों को थकाया जाये !!

बहुत तड़पी हैं ये आँखें रिस रिस कर,
चलो पानी को शोलों से मिलाया जाये !!

चलो कुछ देर चराग़ों को जलाया जाये !!
Quote:
Originally Posted by N@zneen View Post
Nakul g is behtareen ghazal ko sab padh sakeiN aur saraH sakeiN isliye roman meiN convert kar rahi huN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

तेरी तसवीर से चिलमन को हटाया जाये ,
चलो कुछ देर चराग़ों को "जलाया" जाये !!

Terii tasveer se chilman ko hatayaa jaye,
Chalo kuch der charagoN ko 'jalayaa' jaye!!

बहुत सजाये हैं, बहारों में गुलशन,
चलो इस बार, सेहरा को सजाया जाये !!

Bahot sajayeiN haiN baharoN meiN gulshan,
Chalo is baar sehraa ko sajayaa jaye!!

मुझे सीरत मेरी दिखाते हैं ये लोग,
चलो आईना, अब आईनों को दिखाया जाये !!

Mujhe seerat merii dikhateiN haiN ye log,
Chalo aaeenaa, ab aaeenoN ko dikhayaa jaye!!

पथ्थरों को बहुत पिला के देखा है ,
चलो पानी, परिन्दों को पिलाया जाये !!

Pat'tharoN ko bahot pilaa key dekha hai,
Chalo paanii parindoN ko pilayaa jaye!!

ज़ख्मों को लिए मयकदे में आये हैं ,
"चलो मरहम तबीबों को लगाया जाये"!!

ZakhmoN ko liye maikade meiN aaye haiN,
"Chalo marham tabeeboN ko lagayaa jaye"!!

खता की जड़ में आख़िर रखा क्या है,
चलो, रूठे हबीबों को मनाया जाये !!

Khataa kii jad meiN aakhir rakha kya hai,
Chalo roothey habeeboN ko manayaa jaye!!

खो कर पाना, पा के खोना ही है हयात,
चलो, के घर रकीबों का बसाया जाये !!

Kho kar paanaa, paa key khonaa hii hai hayaat,
Chalo key ghar rakeeboN ka basayaa jaye!!

बहुत सताया है, इस लंबे सफर ने ,
चलो, अब मंज़िलों को थकाया जाये !!

Bahot satayaa hai is lambey safar ney,
Chalo ab manziloN ko thakayaa jaye!!

बहुत तड़पी हैं ये आँखें रिस रिस कर,
चलो पानी को शोलों से मिलाया जाये !!

Bahot tadapii haiN ye aankheiN ris ris kar,
Chalo paanii ko sholoN sey milayaa jaye!!

चलो कुछ देर चराग़ों को जलाया जाये !!

Chalo kuch der charagoN ko jalayaa jaye!!
waaaaahhh! waaaahhh!

Nakul jee,

Bohat umdaH ashaarooN se tarteep ki hui yeH
aala-tareen peshkash mujhe bohat pasand aayi...

Aur Naaz, bohat bohat shukriyaaH roman-Urdu translation
ke liye... warna maiN hindi na samajh paata..... aur yeH
behtareen kaawish meri nazrooN se chhot jati..

Reps added, aise hi meHfil ko rangeen karte rahiye,,

DuaooN ke saath,,


*hSn* : parStaar

tumhara shoq dekha to ghazal hum ne nazar kar di!
kabhi fursat meiN sun lena, bohat ashaar baqi haiN...
("Asad")

Last edited by Hassan; 4th September 2014 at 04:16 PM..
   
Reply With Quote