mujhko GamKHvaar ne udaas rakha

[zarraa]

मेरे रंज-ओ-अलम* का पास** रखा
मुझको ग़मख़्वार ने उदास रखा
*दुख और शोक **मान

मन में ख़ुशबू रही फ़क़ीरी की
तन पे जब क़ीमती लिबास रखा

उसकी नज़रों से दूर ऐसे हूं
जैसे सामान आस-पास रखा

मुझको यूं कर गया वो मुतअस्सिर*
मुझको ख़ुद से है ना-शनास** रखा
*प्रभावित **अपरिचित

मुझपे तुम पांव धरके डूबे हो
कम है गहराई का क़यास* रखा
*अंदाज़ा

उसे कोसा है ख़ुश रखा है जिसे
जिसे चाहा उसे उदास रखा

शहर में रौशनी है उसके सबब
जिसने जंगल में अपना वास रखा

ये सुना ख़ुश नहीं हैं साहब-लोग
आम लोगों को हमने ख़ास रखा

दिल है हस्सास* “ज़र्रा” यूं ही नहीं
ज़हन दानिस्ता** बे-हवास रखा
*सम्वेदनशील **जान-बूझकर

- ज़र्रा

mere ranj-o-alam* ka paas** rakha
mujhko GamKHvaar ne udaas rakha
*grief and sorrow **regard

man meN KHushboo rahi faqeeri ki
tan pe jab qeemti libaas rakha

uski nazaroN se door aise hooN
jaise saamaan aas-paas rakha

mujhko yooN kar gaya vo mut’assir*
mujhko KHud se hai na-shanaas* rakha
*impacted *unknown

use kosa hai KHush rakha hai jise
jise chaaha use udaas rakha

mujhpe tum paaNv dharke Doobe ho
kam hai gahraai ka qayaas* rakha
*estimate

shahar meN raushani hai uske sabab
jisne jaNgal meN meN apna vaas rakha

ye suna Khush naheeN haiN saahab-log
aam logoN ko humne KHaas rakha

dil hai hassaas* “zarraa” yooN hi naheeN
zahn daanista** be-havaas rakha
*sensitive **deliberately

- zarraa